Sanan puissance käännös ranska-hollanti

macht
Mevrouw de Voorzitter, Israël heeft de militaire macht en de VS achter zich. Madame la Présidente, Israël a derrière elle la puissance militaire et les États-Unis. Wij zijn een levendige mondiale macht. Nous représentons une puissance mondiale dynamique. Nigeria is een grootmacht in Afrika. Le Nigéria est une grande puissance africaine.
vermogen
Maar de resultaten laten een beklagenswaardig verschil tussen het goddelijk en het technocratisch vermogen zien. Cependant, les résultats montrent qu’il existe malheureusement une différence entre la puissance divine et la puissance technocratique. Zijn wij daarmee echter een voorname internationale speler met een invloed die in verhouding staat tot ons economische vermogen? Sommes-nous pour autant un acteur international incontournable avec une influence à la hauteur de notre puissance économique? Men kan compenseren door het vermogen van de motor te verhogen, waardoor de maaswijdte van minder belang is. Un correctif peut être apporté en augmentant la puissance des moteurs afin que la dimension des mailles n'ait pas autant d'importance.

heerschappij
Maar Europa blijft hardnekkig de werkelijkheid negeren, nu een staat soeverein gebruik maakt van zijn overweldigende macht om zijn heerschappij op te leggen. Pourtant, l'Europe affiche toujours la même volonté tenace d'ignorer la réalité, à savoir qu'aujourd'hui, un État use souverainement de sa colossale puissance pour imposer son hégémonie.
kracht
De vernietigende kracht ervan is enorm. Leur puissance de destruction est énorme. De Gemeenschap moet nu juist haar kracht laten zien. La Communauté doit témoigner de sa puissance dans ce domaine. Tevens accepteert China de verantwoordelijkheid die economische kracht met zich meebrengt. La Chine accepte également la responsabilité qu’implique la puissance économique.
mogendheid
De Europese Unie is een belangrijke mogendheid. L'Union européenne est une grande puissance. China is niets anders dan een koloniale mogendheid. La Chine n’est ni plus ni moins qu’une puissance coloniale. We moeten de Europese Unie tot een sterke civiele mogendheid maken. Nous devons renforcer l’Union européenne en tant que puissance civile.
rijk
Hij zou slechts de hielenlikker van rijke blanke boeren in eigen land en van Westerse mogendheden zijn. Il serait uniquement à la solde des riches fermiers blancs de son propre pays et des puissances occidentales. Rijke en grote mogendheden zijn in staat om elkaar te waarschuwen dat ze binnen enkele minuten een oorlog zullen beginnen, inclusief nucleaire oorlogen. Les grandes puissances nanties sont en mesure de se lancer dans des guerres, y compris dans des guerres nucléaires, avec un préavis de quelques minutes. In die context, zie ik niet in waarom we ons zouden moeten schamen om de Europese belangen te verdedigen tegen grootmachten die minstens even rijk zijn als wij. Mais, dans ce cadre-là, elle n'a absolument aucun complexe à avoir en défendant ses intérêts par rapport à des puissances qui sont au moins aussi riches que nous.
staat
Staat dan de Europese Unie machteloos als economische wereldmacht? L'Union en tant que puissance économique mondiale doit-elle rester impuissante? Alleen op die manier is de EU in staat om een toonaangevende rol in de wereld te spelen als een prominente, mondiale, civiele machtsfactor. Ce n'est qu'alors que l'UE pourra conduire le monde en tant que la plus grande puissance civile mondiale. Dat staat momenteel voorop voor Europa, en gaat zelfs nog vóór het concept van Europa als economische macht. C’est aujourd’hui, avant même la puissance économique, le sens premier de l’engagement européen.
sterkte
Maar wij in de Europese Unie moeten helpen bij de opbouw van die nieuwe economische sterkte via regionale structuren. Mais l'UE doit l'aider à bâtir cette nouvelle puissance économique par le biais de structures régionales. De sterkte van vele Afrikaanse landen kan alleen worden ontwikkeld op basis van goede economische regionale samenwerking die op een later tijdstip wellicht kan leiden tot politieke integratie. La puissance de bon nombre de pays africains ne peut être développée que par une bonne coopération économique régionale conduisant probablement à une intégration politique à un stade ultérieur.