Sanan réticent käännös ranska-hollanti

aarzelend
Dat is heel vreemd als je nagaat dat deze drie tot de meest aarzelende EU-lidstaten behoren. Cette situation est très bizarre sachant que ces trois États membres de l’UE figurent parmi les plus réticents. En waar staan we nu, na die periode van aarzelende en onverantwoorde ontwikkeling waarin het ontbrak aan een proactieve aanpak? Où en sommes-nous aujourd'hui, au terme de cette période de développement réticent et irresponsable dépourvue de toute perspective proactive? Als Parlement hebben wij een aantal vragen gesteld waarop de Commissie slechts zeer aarzelend is ingegaan en waarvan de Raad helemaal geen nota heeft genomen. Nous avons, en tant que Parlement, posé une série de questions que la Commission a examiné en partie, de façon très réticente, et dont le Conseil, quant à lui, n'a même pas pris connaissance.
afkerigIk had nooit verwacht dat mijn Duitse collega's nog eens conservatiever (met een kleine "c”, het gaat om "afkerig van verandering”) zouden zijn dan ik. Je ne pensais pas que mes collègues allemands se montreraient plus conservateur que moi (avec un petit "c", comme dans "réticent au changement").

schoorvoetendHet is waar dat de Europese Commissie steeds meer belooft, maar de Commissie talmt nog steeds en treedt schoorvoetend, traag en passief op. La Commission européenne a en effet pris des engagements de plus en plus importants, mais elle persiste à traîner les pieds et à adopter une attitude réticente, lente et passive à propos du Belarus.
terughoudendOp dit gebied is de Commissie timide en terughoudend. Dans ce domaine, la Commission se montre timide et réticente. Ik ben in het algemeen vrij terughoudend ten aanzien van sancties. D'une manière générale, je suis assez réticent aux sanctions. De Europese Commissie is op dit punt nochtans terughoudend.La Commission européenne est pourtant réticente sur ce point.
weifelend
Ik vrees dat de EU-bruidegom zo wanhopig is om dit verstandshuwelijk te consummeren, dat we voor de zoveelste keer de weifelende bruid in haar wensen tegemoet komen. Je crains que le jeune marié européen n'ait alors tellement envie de consommer ce mariage de convenance qu'il ne cède une fois encore devant la jeune mariée réticente. Ik ben niet alleen bij toeval rapporteur geworden - ik ben ook een weifelende rapporteur, want ik heb niet meegedaan aan de stemming over dit verslag en ik heb ernstige bezwaren tegen de inhoud ervan. En plus d'être un rapporteur accidentel, je suis également réticent à son sujet car à dire vrai, je n'ai pas voté pour ce rapport et j'ai de profondes objections quant à son contenu. Hoeveel van onze weifelende Europese burgers weten dat functionarissen van Europol onschendbaar zijn voor alle handelingen en uitspraken in het kader van de uitoefening van hun ambt? Combien de citoyens réticents de l'UE savent que les agents d'Europol jouissent d'une immunité contre les poursuites pour tout ce qu'ils font ou disent dans l'exercice de leurs fonctions?
weigerachtigHet Verdrag van Amsterdam maakt een gemeenschappelijke defensie mogelijk maar biedt weigerachtige lidstaten de kans niet mee te doen. Le traité d'Amsterdam rend celle-ci possible mais permet aux États potentiellement réticents de s'en tenir à l'écart. Het is ook juist de reden waarom ik een beetje weigerachtig sta tegenover de oprichting van een fonds, als we niet zeker zijn over de modaliteiten en het beleid ervan. C'est pour cette même raison que je suis quelque peu réticent à créer un tel fonds, alors que nous ne sommes pas sûrs des modalités ni du mode d'action de ce fonds.