Sanan abandonner käännös ranska-italia
- abbandonareBruxelles non deve abbandonare Minsk adesso. Bruxelles ne doit pas abandonner Minsk maintenant. Non possiamo abbandonare il Bangladesh a questo punto. Nous ne pouvons abandonner le Bangladesh à ce stade. Non dobbiamo abbandonare gli inermi al loro destino. Nous ne pouvons abandonner les peuples impuissants à leur sort.
- rinunciareNon possiamo rinunciare alle nostre responsabilità. Nous ne pouvons abandonner nos responsabilités. Dovremmo anche rinunciare al principio della rotazione in condizioni di parità. Nous devrions également abandonner le principe de la rotation égale. Sostegno la richiesta degli agricoltori europei di rinunciare all'incremento delle quote. Je suis d'accord avec la demande des agriculteurs européens visant à abandonner le relèvement des quotas.
- darla su
- interrompereTale meccanismo è già utilizzabile dagli Stati membri che desiderano aiutare singole aziende a interrompere l'attività. Il est déjà en place pour les États membres qui entendent aider certains producteurs laitiers à abandonner leur activité. Altro punto importante: la dimostrazione che dobbiamo interrompere ora l'aiuto transitorio concesso a questo paese. Autre grand point: la démonstration que nous devons abandonner maintenant l'aide transitoire que nous accordons à ces pays.
- abortire
- arrendersi
- buttareEgli, tuttavia, non afferma che dovremmo buttare via la strategia di Lisbona, e concordo con lui al riguardo. Il ne dit toutefois pas que nous devons abandonner purement et simplement la stratégie de Lisbonne, et je suis d’accord avec lui.
- cederePerchè mai noi Europei dobbiamo cedere questa opportunità e questo potenziale alla Nuova Zelanda o all'Australia. Pourquoi l'Europe devrait-elle abandonner cette opportunité et ce potentiel à la NouvelleZélande et à l'Australie? Se una ditta vuole svolgere la propria attività in questo paese deve cedere al governo gran parte delle procedure decisionali e di gestione. Une entreprise qui opère sur son territoire doit abandonner la plus grande partie de son pouvoir décisionnel et des procédures opérationnelles au gouvernement. Per quanto riguarda il governo di unità nazionale, a mio avviso non è certo questo il momento di cedere al riguardo. En ce qui concerne le gouvernement d'union nationale, ce n'est assurément pas le moment d'abandonner, selon moi.
- dare buca
- darla vinta
- desistereConcordiamo sul fatto che non vogliamo desistere, non vogliamo sradicare 400 000 ettari. Nous nous accordons tous à dire qu'il ne faut pas abandonner. Nous ne voulons pas arracher 400 000 hectares de vignes! In definitiva, non si può abbandonare l’impresa; l’Europa ha il dovere di non desistere da questa ambizione di condivisione politica. Enfin, dans cette odyssée, il ne peut être question de faire marche arrière; il est du devoir de l’Europe de ne pas abandonner cette ambition de partage politique.
- dismettere
- espellere
- fermare
- gettare
- mettere via
- piantarePenso che dovremmo guardare al futuro, dato che il nostro obiettivo ultimo è quello di non piantare in asso il popolo iracheno. Je pense que c’est ce que nous devrions faire, parce que notre objectif ultime n’est pas d’abandonner le peuple irakien à son sort.
- rassegnarsi
- riporre
- rompereVorrei anche rompere con il passato e congratularmi con l' onorevole Bushill-Mathews. Je voudrais également abandonner les pratiques du passé en félicitant M. Bushill-Matthews.
- smettereNon dobbiamo smettere di fare questo tentativo, ma non dobbiamo farlo soltanto una volta all'anno bensì periodicamente. Je crois que nous ne devons pas abandonner cet exercice et faire une évaluation périodique plutôt qu'annuelle.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja