Sanan année käännös ranska-italia

anno
L'anno prossimo sarà l'Anno polare internazionale. L'année prochaine sera organisée l'Année polaire internationale. Il prossimo anno è l'anno del nuovo trattato. L'année 2008 sera l'année du nouveau traité. Si tratta di un ambito in forte espansione, anno dopo anno. C'est un secteur où la croissance est importante année après année.
annata
Tornando indietro a cinque anni fa, il 2004 si è rivelato un'annata estremamente felice per le riforme che hanno avvicinato significativamente la Turchia all'Unione europea. Si l'on regarde cinq ans en arrière, 2004 apparaît comme l'année d'or de réformes qui ont réellement rapproché la Turquie de l'UE. Il risultato pratico è il trasferimento di tali aumenti ai reali prezzi di mercato, anche nel corso di un'annata in cui i cereali sono ampiamente disponibili. Dans la pratique, cela aboutit à une répercussion de ces augmentations sur les prix réels du marché, même au cours d'une année où les céréales sont largement disponibles.

anniPer molti anni non accadrà nulla. Rien ne se produira avant des années. Questa situazione si protrae da anni. Nous en sommes là depuis des années. Già molti anni fa vi sono stati tentativi in tal senso. Il y a effectivement eu des ébauches depuis des années.
classeCi vorrà assai più dei 500 milioni di euro sborsati quest’anno come sussidio alla preadesione per fare della Turchia la prima della classe in materia di diritti umani. Il faudra davantage que les 500 millions d’euros d’aide de préadhésion versés cette année à la Turquie pour en faire la première de la classe en matière de droits de l’homme. La pratica degli ultimi anni conferma che la lotta al "terrorismo” ha lo scopo di soffocare e indirizzare il movimento popolare e il movimento sindacale di classe. En effet, nous avons pu constater ces dernières années que la lutte contre le "terrorisme" tend à étouffer et à diriger le mouvement de la base, le mouvement syndicaliste de classe.
insegnamentoPossiamo, quindi, sperare che tutti i paesi, non solo l'Europa, sapranno trarre un insegnamento da questa esperienza. Aucun pays n'est épargné par la dioxine et il existe un grand nombre d'exemples de contamination à la dioxine qui ont fait les grands titres des journaux ces dernières années dans le monde. Credo fermamente che tutti debbano trarre insegnamento dagli eventi verificatisi all’inizio dell’anno. Je crois vraiment que tout le monde doit tirer les enseignements des événements de ce début d’année. Non abbiamo tratto alcun insegnamento dagli anni trenta, quando ce ne siamo andati senza intervenire perché le persone erano diverse da noi? N'avons-nous tiré aucune leçon des années 1930 où nous avons ignoré et n'avons rien fait parce que les gens étaient différents de nous.
livelloNel suo insieme, il territorio portoghese si trova però al di sotto del livello del 75 %. Grâce à ce soutien, l'économie portugaise a crû de 4 % l'année dernière et sa croissance économique avoisinera 5 % cette année. Alcune monete sono scese al livello più basso mai registrato da anni a questa parte. Certaines monnaies sont tombées à leur niveau le plus bas depuis des années. Gli aiuti a livello mondiale contro l’AIDS sono triplicati negli ultimi tre anni. L’aide mondiale visant à lutter contre le sida a triplé ces trois dernières années.
scuolaLe ragazze hanno avuto la possibilità di andare a scuola solo negli ultimi cinque anni. Cela ne fait que quelques années que les filles sont en mesure de fréquenter l'école. Nonostante i sei anni di promesse l'edificio che ospitava la scuola non è ancora stato ripristinato. Malgré six années de promesses, le bâtiment n'a toujours pas été reconstruit. Signor Commissario, sappiamo tutti che la scuola teologica di Halki è stata chiusa molti anni fa. - Monsieur le Commissaire, nous savons tous que le Séminaire de Halki a été fermé il y a plusieurs années.