Sanan appel käännös ranska-italia
- appelloIl nostro dev’essere un appello alla buona volontà. Notre appel doit être un appel à la bonne volonté. Questo mio intervento è, in realtà, un appello. Mais je souhaite aussi lancer un appel. Ecco il mio appello alla Presidenza. C’est cela mon appel à la Présidence.
- chiamata8. Vorremmo insistere sulla nostra richiesta di voto per chiamata. Nous maintenons notre requête d'un vote par appel nominal. Il mio direttore è ancora là e mi ha appena chiamata. Mon directeur y est toujours présent et il vient de m'appeler. Signor Presidente, un altro punto di rilievo è il 112 e la localizzazione della chiamata. Monsieur le Président, un autre point important est le numéro 112, la localisation de l'appelant.
- convocazioneUn'altra questione che ci preoccupa è come la Commissione si adegua alla filosofia e alle condizioni dei paesi cui è rivolta la convocazione. Un autre point qui nous inquiète est l' adaptation de la Commission à la philosophie et aux conditions des pays auxquels s' adresse l'appel à propositions.
- domanda. Una rapida risposta com'è stata rapida la domanda. Une question brève appelle une réponse brève. La mia richiesta di domanda complementare, registrata peraltro tempestivamente, è stata ignorata. Au lieu de cela, vous avez appelé la question de M. Fitzsimons en tant que question complémentaire à celle de M. Smith. Vorrei aggiungere una domanda a quelle del relatore rivolte al Commissario Bangemann. Ma deuxième remarque concerne l'exposé des motifs auquel s'est référé le rapporteur, à savoir l'usage du numéro d'appel 112.
- gridoInterpreto tali scoppi di violenza come un grido d'aiuto. J'interprète l'éclatement de cette violence comme un appel au secours. Forse è semplicemente il fatto che sta cercando di attirare la nostra attenzione, e gli esperimenti sono stati in realtà un disperato grido di aiuto. Peut-être ce pays essaie-t-il simplement d'attirer notre attention par cet appel à l'aide désespéré. Terzo, e ancora più scioccante, che la sua comparizione di fronte alla nostra commissione era un 'grido d'aiuto?. Tertio, et c'est sans doute le plus choquant, l'auditeur interne a déclaré que son apparition devant notre commission était un "appel au secours".
- istanzaDopo tutto è proprio in quest'area che l'istanza di indipendenza è più forte. L'appel à l'indépendance y résonne en effet plus fort. Alcuni Stati esigono una prova di merito prima di decidere se concedere o meno l'assistenza gratuita in seconda istanza. Certains États membres exigent des preuves de mérite avant de décider d'accorder une assistance juridique gratuite lors de la procédure d'appel. Il Consiglio d'Europa e gli Stati membri rappresentati nel Consiglio dei diritti dell'uomo delle Nazioni Unite devono rispondere a questa istanza. Le Conseil de l'Europe et les États membres de l'Union européenne représentés au sein du Conseil des droits de l'homme des Nations unies devraient répondre à cet appel.
- petizioneNon è così, e su queste basi i firmatari della petizione alla Corte suprema hanno chiesto il rilascio dei detenuti al quale abbiamo recentemente assistito. Ce n’est pas le cas et c’est sur cette même base que les auteurs de la pétition adressée à la Cour suprême ont appelé à la libération de détenus récemment observée. Recentemente 13 000 ricercatori hanno sottoscritto una petizione che chiede maggiore semplificazione e maggiore fiducia nei finanziamenti dell'UE alla ricerca. Récemment, 13 000 chercheurs ont signé une pétition appelant à une simplification plus poussée et à plus de confiance dans le financement de la recherche de l'Union européenne. Particolarmente importante in questo ambito è l'introduzione della petizione legislativa, ovvero del diritto a una "iniziativa dei cittadini”, come è stata definita. L'introduction de la pétition législative, ou de l'initiative "les droits au citoyen", comme on l'a appelée, revêt une importance particulière.
- richiamoE’ in atto un “effetto richiamo”. Il y a un effet d’appel qui joue. Ovviamente, è un richiamo all' indirizzo del Commissario Pascal Lamy. Il s'agit bien sûr d'un appel qui s'adresse au commissaire Pascal Lamy. Il richiamo all'uguaglianza di genere non intende essere un attacco contro gli uomini. L'appel à l'égalité des genres n'est pas une attaque envers les hommes.
- richiestaAlla nostra risoluzione abbiamo aggiunto questa richiesta. Nous avons ajouté cet appel à notre résolution. In questa circostanza voglio ribadire tale richiesta. Je voudrais réitérer cet appel aujourd’hui. (Il Parlamento respinge la richiesta con votazione per appello nominale) (Le Parlement a rejeté la demande de vote par appel nominal)
- telefonataQuella telefonata, tuttavia, non è mai arrivata. Mais cet appel n’est jamais venu. Giovedì scorso, in una telefonata mi sono informata se avessero letto il documento originale della Commissione. Jeudi dernier, je les ai appelés par téléphone et je leur ai demandé s’ils avaient lu le document original de la Commission. Chi non si è mai arrabbiato a causa della telefonata non richiesta e inopportuna di un agente assicurativo? Qui d'entre nous n'a jamais été agacé par l'appel intempestif et non sollicité d'un représentant en assurances?
- urlo
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja