Sanan de temps à autre käännös ranska-italia
- a volteFa piacere apprendere che lʼonorevole Oomen-Ruijten a volte segue le istruzioni. Il est bon de savoir que Mme Oomen-Ruijten se plie de temps à autre aux instructions. A mio avviso la relatrice ha redatto un buon testo, ma a volte si è spinto oltre tali sagge lezioni di cui parlavo prima. J'estime que le rapporteur a rédigé un rapport de bonne facture, tout en négligeant de temps à autre de s'en tenir à ces sages leçons. E' importante ricordarlo, e a volte ho l'impressione che i consumatori non ricevano tutta l'attenzione che si meritano. Il importe de le rappeler, puisqu'il me semble que, de temps à autre, le consommateur ne bénéficie pas de toute l'attention requise.
- di quando in quandoE' ammissibile che il Consiglio faccia errori di quando in quando, oppure è onnisciente? Est-il envisageable que le Conseil commette des erreurs de temps à autre, ou est-il omniscient? Sarebbe positivo solo se, di quando in quando, la Corte dei conti potesse resistere alla tentazione di populismo. Ce serait juste bien si la Cour des comptes pouvait, de temps à autre, ne pas céder au populisme. Pure la Commissione merita, di quando in quando, il nostro apprezzamento per il suo impegno a favore di maggiori efficacia e trasparenza. La Commission, elle aussi, mérite de temps à autre qu'on la complimente pour son intervention en vue de plus d'efficacité et de transparence.
- di tanto in tantoNon si tratta di un luogo remoto di nessuna importanza che, di tanto in tanto, balza alla nostra attenzione. Il ne s'agit pas d'un quelconque endroit lointain de peu d'importance qui attire de temps à autre notre attention. Di tanto in tanto la discussione ha assunto una dimensione culinaria, riprendendo la mia immagine della cucina. De temps à autre, le débat a pris une tournure culinaire parce que j'ai utilisé l'image de la cuisine. Abbiamo previsto l’eventualità di trovarci di fronte a inconvenienti di questo genere, di tanto in tanto, come qualsiasi parlamento. En tant que Parlement, nous avions prévu que nous pourrions de temps à autre être confrontés à ce type de problème.
- ogni tantoOgni tanto ci viene in mente questo fatto, ma in linea generale tendiamo a ignorarlo. De temps à autre, nous nous remémorons ce fait, mais dans l’ensemble, nous avons tendance à l’ignorer. Pertanto chiedo che ogni tanto ci si fermi e si tracci una panoramica della situazione. Je plaide donc pour opérer de temps à autre un état des lieux. Io credo che si debba guardare con occhio ricettivo alle critiche che ogni tanto giungono da parte russa. Je pense qu'il faut envisager avec optimisme les critiques que la Russie émet de temps à autre à ce sujet.
- talvoltaEssi forniscono un quadro per affrontare le divergenze che talvolta esistono. Ils offrent un cadre pour le traitement de différends susceptibles de surgir de temps à autre. Lo sviluppo dell' ora delle interrogazioni talvolta si presta infatti ad un esame. La procédure de l' heure des questions se prête en effet de temps à autre à une évaluation. Pur non facendo parte della commissione delle petizioni, so che alcuni cittadini del mio collegio elettorale hanno talvolta dovuto affrontare dei problemi spinosi. Je suis un intrus, dans la mesure où je ne suis pas membre de la commission des pétitions, mais de temps à autre, mes électeurs viennent me trouver avec des problèmes épineux.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja