Sanan faille käännös ranska-italia
- crepa
- difettoPrimo, il nostro metodo negoziale ha un difetto. Premièrement, notre méthode de négociation a une faille. Questo è un difetto intrinseco al nuovo regolamento di cui dovremmo tenere conto. C'est une des failles des nouvelles règles que vous devez prendre en considération. La sua strategia in materia è corretta, ma ha un difetto fatale. Son approche de la question est tout à fait correcte, mais elle présente une faille fatale.
- erroreNell'analisi del relatore è contenuto un errore fondamentale che c'induce a ritenere sbagliate le sue conclusioni. Une faille fondamentale dans son analyse nous amène à déduire que ses conclusions sont erronées. Anche se disponiamo di buone tecnologie, l'errore umano può causare catastrofi. Nous disposons de bonnes technologies, mais si le facteur humain défaille, alors le résultat peut être des catastrophes de ce genre.
- fagliaLa faglia di Sant'Andrea dell'Unione europea è quella esistente tra i sette Stati membri che sono contribuenti netti e tutti gli altri. Pour l'Union européenne, la faille de San Andreas est celle qui sépare les sept États membres qui sont de grands contributeurs nets des autres. Pare, però, che la regione sia anche minacciata da un altro tipo di faglia, di ordine morale, e che, a quanto risulta, l'impunità protegge certi malvagi. Cependant, il semble que cette région soit également menacée par un autre type de faille, d'ordre moral, et que l'impunité protège certains criminels.
- fallaOggi la gente spesso prenota direttamente su Internet, e questo sistema ha qualche falla. Dorénavant, les consommateurs réservent souvent eux-mêmes par l'internet, mais le système présente des failles. Quanto all'altro problema sollevato, ovvero la nostra incapacità di azione, tale rimostranza non è davvero accettabile, perché nel regime non è stata rilevata nessuna falla sistematica. À propos d'un autre problème soulevé, c'est-à-dire l'affirmation que nous n'avons pas agi, je ne suis absolument pas d'accord, car nous n'avons trouvé aucune faille systémique dans le système. Per garantire la sicurezza alimentare è di fatto indispensabile l' assenza di qualsiasi falla nell' intera catena alimentare e l' individuazione precoce dei rischi. Pour garantir la sécurité alimentaire, il est en effet indispensable qu'il n'y ait aucune faille dans toute la chaîne alimentaire et que les risques soient détectés de manière précoce.
- fessura
- fratturaSono però deluso per la frattura che si sta producendo tra l'UE e la Turchia. Cependant, je regrette qu'une faille se creuse entre l'UE et la Turquie. Queste sono le linee di frattura che finiranno per fare a pezzi la moneta unica europea. Telles sont les lignes de faille que finiront par mettre en pièces la monnaie unique européenne. Negli ultimi tempi vedo aprirsi una frattura tra coloro che pensano che i due si escludano reciprocamente. Ces derniers jours, je vois s'élargir une faille parmi ceux qui pensent que l'un et l'autre s'excluent.
- imperfezione
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja