Sanan exprès käännös ranska-portugali

propositadamenteConfunde propositadamente a luta contra o terrorismo com a liquidação da Autoridade Palestiniana e a realização de massacres diários. Il confond exprès la lutte contre le terrorisme avec la liquidation de l'Autorité palestinienne et les massacres quotidiens. Penso que há uma certa intenção de obstrucionismo parlamentar, de atrasar, propositadamente, para que não se examinem muitas perguntas. Selon moi, il y a ici une certaine flibusterie parlementaire qui consiste à ralentir, exprès, pour que nous n'ayons pas le temps de poser tant de questions. A equipa da Presidência belga vangloria-se, com efeito, segundo a imprensa, de propositadamente não ter disponibilizado o texto aos seus parceiros, para que não tivessem tempo de o reescrever. L'entourage de la présidence belge se vanterait en effet, selon la presse, d'avoir fait exprès de ne pas donner trop tôt le texte à ses partenaires afin qu'ils n'aient pas le temps de le réécrire.
de propósitoMas talvez fosse de propósito, para confundir as pistas. Mais peut-être était-ce fait exprès, pour brouiller les pistes. Ele acha que a Comissão o faz de propósito, para confundir os participantes. Il voulait dire que la Commission faisait cela exprès, pour en quelque sorte donner le change aux parties concernées.

deliberadamente
intencionalmenteEscusado será dizer que eles não criaram intencionalmente um mau sistema desde o início. Il va sans dite qu'ils n'ont pas créé exprès dès le départ un mauvais système.
propositalmente

Sanakirja