Sanan blessure käännös ranska-saksa

Verletzungdie
Berichterstatterin. - (EN) Herr Präsident! Eine Verletzung kann ein Leben innerhalb von Sekundenbruchteilen zerstören oder verändern. rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, des blessures peuvent prendre ou changer une vie en une fraction de seconde. Ich hoffe, es handelt sich um keine ernsthafte Verletzung und bitte das Haus um Verständnis dafür, daß wir die Rednerliste meiner Fraktion umgestellt haben. J'ai appris qu'il avait fait une chute sur le verglas à l'extérieur de ce bâtiment et qu'il avait été emmené à l'hôpital pour une blessure à la tête, que j'espère sans gravité. In einem anderen Beispiel erlitt ein rumänisches Kind mit Roma-Herkunft eine Verletzung und keines der Krankenhäuser in Messina wollte es aufnehmen. Un autre cas concerne un enfant roumain d'origine rom victime d'une blessure et qu'aucun des hôpitaux de la ville de Messine n'a voulu accueillir.
Wundedie
Der Irak ist eine eiternde Wunde geblieben. L'Irak est resté une blessure suppurante. Diese Wunde muss geheilt werden. C'est une blessure qu'il faut guérir. In diesem Zusammenhang ist Delphi eine schmerzende Wunde in meinem Land. À cet égard, Delphi est une douloureuse blessure dans mon pays.

Blessur
Schadender
Zudem sollte Opfern eine angemessene Entschädigung für den von ihnen erlittenen Schaden bzw. für etwaige Verletzungen angeboten werden. Les victimes devraient aussi bénéficier d'une indemnisation adéquate pour les dommages ou blessures subis. Den Tieren wird durch die Gefahr des Scheuerns, durch Reibungen, Verletzungen und Kämpfe, die auftreten können, überaus großer Schaden zugefügt. Les animaux en souffrent sérieusement, à cause du risque de friction, de frottement, de blessures et de bagarres qui peuvent surgir. Ich möchte betonen, dass ein Produkt dieses Kennzeichen nur tragen darf, wenn kein Delphin – und keine andere nicht befischte Art – Schaden genommen hat. Je tiens à souligner que cette mention ne peut être attribuée que si les opérations de capture n’ont donné lieu à aucune blessure ou mort de dauphins ou d’autres espèces non pêchées.
Verwundungdie