Sanan comportement käännös ranska-saksa

BenehmendasFür schlechte Manieren und fragwürdiges Benehmen seitens der Regierungen darf es keine Entschuldigung geben. Aucun gouvernement ne devrait se voir excuser ses mauvaises manières ou son comportement inapproprié. Nun wurden jedoch die Abgeordneten durch das Benehmen dieser Gäste angegriffen. Or, les parlementaires ont été agressés par le comportement dont nous avons été témoins. Wir stecken momentan in unserer schwersten Krise, und Sie legen ein unverantwortliches Benehmen an den Tag. Actuellement, nous faisons face à la plus sévère de nos crises, et vous, vous manifestez un comportement irresponsable.
BetragendasLetztendlich kann ein solches Betragen wirklich gefährlich werden. Un tel comportement peut être véritablement dangereux en fin de compte.

Verhaltendas
Ein solches Verhalten ist inakzeptabel. Un tel comportement est inacceptable. Das Verhalten der Türkei ist provozierend. Le comportement de la Turquie est provocateur. Dieses Verhalten kann durch nichts gerechtfertigt werden. Rien ne peut justifier un tel comportement.
VerhaltensweisedieEine solche Verhaltensweise kann ich nicht gutheißen. Je ne raffole pas de ce genre de comportement. Sie hängt vor allem auch mit der Verhaltensweise zusammen. C'est aussi et surtout une question de modèles de comportement. Ich möchte aber auch dazu sagen, dass es an uns liegt, jene Verhaltensweise an den Tag zu legen, die geeignet ist, Brücken zu schlagen. Je voudrais toutefois dire également que cela dépend de nous et du comportement que nous saurons adopter pour jeter des ponts.
Führungdie
auftreten
Das Auftreten Israels stellt eine Beleidigung der Menschheit, der Zivilisation dar. Le comportement d'Israël constitue un affront à l'humanité, à la civilisation. Ich halte es, gelinde ausgedrückt, für befremdlich, daß unsere Kollegen auf diese Weise auftreten. Je trouve pour le moins étonnant ce comportement de la part de nos collègues. Wenn die Nationalstaaten nicht geschlossen auftreten, werden sie gleichwohl von der Weltbühne verschwinden. Or, faute d'un comportement commun, tous les États nationaux disparaîtront de la scène mondiale.
benehmenFür schlechte Manieren und fragwürdiges Benehmen seitens der Regierungen darf es keine Entschuldigung geben. Aucun gouvernement ne devrait se voir excuser ses mauvaises manières ou son comportement inapproprié. Nun wurden jedoch die Abgeordneten durch das Benehmen dieser Gäste angegriffen. Or, les parlementaires ont été agressés par le comportement dont nous avons été témoins. Wir stecken momentan in unserer schwersten Krise, und Sie legen ein unverantwortliches Benehmen an den Tag. Actuellement, nous faisons face à la plus sévère de nos crises, et vous, vous manifestez un comportement irresponsable.
GebarendasNach meiner Auffassung ist jedoch ein solches Gebaren unlauter. Or, j’estime que ce type de comportement est déloyal. Es ist erschreckend, was dieser Bericht über das Gebaren dieses Parlaments offenbart. Ce rapport est consternant par ce qu'il révèle à propos du comportement de ce Parlement. Das Gericht war mit seinem Gebaren in allen 14 Verhandlungen ausschließlich darum besorgt, das Urteil von 1994 zu bestätigen. Dans son comportement tout au long des quatorze audiences, la cour s’est uniquement préoccupée de préserver la sentence de 1994.

verhalten
Ein solches Verhalten ist inakzeptabel. Un tel comportement est inacceptable. Das Verhalten der Türkei ist provozierend. Le comportement de la Turquie est provocateur. Dieses Verhalten kann durch nichts gerechtfertigt werden. Rien ne peut justifier un tel comportement.