Sanan famille käännös ranska-saksa

FamiliedieEs geht um ihre Familien und deren Zukunft. Elle concerne leur famille et l'avenir de leur famille. Ich komme aus einer Familie von Bauern und Handwerkern. Je suis né dans une famille de fermiers et d’artisans. Gilad und seine Familie brauchen unsere Hilfe. Gilad et sa famille ont besoin de notre aide.
Geschlechtdas
Sind Familien unverheiratete Paare, unabhängig von ihrem Geschlecht? Les couples non mariés, indépendamment de leur sexe, constituent-ils une famille ? Eine Familie kann heute auch eine ohne Eheschließung zusammenlebende Gemeinschaft gleichen oder unterschiedlichen Geschlechts sein. Quand on parle de membres de famille, qu'il s'agisse de citoyens de l'Union ou de ressortissants de pays tiers, il faudrait également tenir compte des changements intervenus dans la notion de famille. Kinder, Familie, ja auch ganz einfach die simple Vorstellung vom schwachen Geschlecht versperren den Weg. Le fait d'avoir des enfants, une famille et même la simple idée qu'elle appartient au sexe faible lui barrent parfois la route.

Leutedie
In ihrer Begründung sagt Frau Fajon wörtlich, dass es hier hauptsächlich um Studenten und junge Leute geht, die ihre Freunde und Verwandten besuchen kommen. Dans son exposé des motifs, Mme Fajon explique que sa proposition est principalement destinée aux étudiants et aux jeunes souhaitant rendre visite à leur famille et à leurs amis. Das ist nichts anderes als das in den USA praktizierte Modell, bei dem die Leute manchmal zwei oder drei Jobs brauchen, um ihre Familie überhaupt versorgen zu können. Est-ce différent du modèle qui existe aux États-Unis, où les gens ont parfois besoin de deux ou trois emplois pour pouvoir prendre soin de leur famille? Wenn sich zeigt, daß viel auf menschliche Fehler zurückzuführen ist, sind doch bessere Maßnahmen zu treffen, als nur zu sagen: Die Leute müssen besser aufpassen und mehr lernen. Dans ma famille, après un accident survenu il y a plus de deux ans et demi en Belgique entre un automobiliste néerlandais et un automobiliste français, les conséquences se font encore ressentir.
Verwandtschaftdie
Darf die in Belgien versicherte Tante auch im Pflegeheim in Deutschland in der Nähe der Verwandtschaft betreut werden? La tante assurée en Belgique a-t-elle le droit d' aller en maison de repos près de sa famille en Allemagne ?