Sanan inapproprié käännös ranska-saksa

unangebrachtEin britischer Standpunkt „unangebracht“? Est-ce «inapproprié» de donner une opinion britannique? Daher ist es unangebracht, dieser Studie vorgreifen zu wollen. Toute prévision concernant cette étude est dès lors inappropriée. Das wäre unangebracht, obwohl wir uns über unsere Schwächen vollkommen im Klaren sind. Cela serait inapproprié, même si nous reconnaissons pleinement nos points faibles.
unangemessen
Sie sind unangemessen und ungerecht. Elles sont inappropriées et déloyales. Allerdings hielten die meisten Teilnehmer eine Neufassung für unangemessen. Toutefois, la plupart des acteurs ont considéré l’idée d’une refonte comme inappropriée. Unter diesen Umständen ist es unangemessen, die Immunität des Abgeordneten aufzuheben. Dans ces circonstances, il est inapproprié de lever l'immunité parlementaire du député.

ungeeignet
In diesem Zusammenhang ist Ziffer 15 ungeeignet. Le paragraphe 15 est inapproprié dans ce contexte. Sie könnte nicht rechtzeitig angepasst werden und wäre damit ungeeignet. Il ne pourrait être adapté à temps et serait inapproprié. Somit ist dieser Vorschlag unethisch und ungeeignet und stellt eine unerwünschte Methode der Behandlung von Geflügel dar. C'est pourquoi cette proposition s'avère contraire à la déontologie et inappropriée, et il s'agit d'une méthode indésirable de traitement du poulet.
unpassend
Zudem ist diese Aussprache Zeitverschwendung, fehl am Platze und unpassend. Par ailleurs, ce débat est inutile, déplacé et inapproprié. Wir haben kaum eine andere Wahl, als die Initiativen der Kommission zu begrüßen, wie unpassend sie uns auch erscheinen mögen. Nous ne pouvons que saluer les initiatives de la Commission, aussi inappropriées qu'elles puissent nous sembler. Vor diesem Hintergrund sind eventuelle CO2-Abgaben oder Ähnliches für Importe eine unpassende Lösung, bei der die Gefahr besteht, dass sie ihrem Zweck zuwider läuft. Dans ce contexte, toute mesure tarifaire liée au dioxyde de carbone ou autre et restreignant les importations constitue une solution inappropriée qui risque de s'avérer contre-productive.