Sanan lutter käännös ranska-saksa

kämpfen
Gegen den Terrorismus zu kämpfen heißt heute auch, gegen dieses Elend zu kämpfen. Lutter contre le terrorisme, aujourd'hui, c'est aussi lutter contre cette misère-là. Ich bin schon lange genug in der Politik, um zu wissen, dass Sie kämpfen und kämpfen. Je suis en politique depuis suffisamment longtemps pour savoir qu'il faut lutter et lutter encore. Wir müssen für diese progressive Linie kämpfen. Nous devons lutter en faveur de cette position progressiste.
ringen
Meine Kolleginnen und Kollegen sowie ich mussten wirklich hart mit dem Rat ringen, um in diesem Punkt einen Schritt weiterzukommen. Mes collègues et moi avons dû lutter âprement avec le Conseil pour progresser sur ce point.

angehen
Diese Art von Verhalten müssen wir angehen. C'est contre ce genre d'attitude que nous devons lutter. Wir sollten dagegen angehen und den auf diese Art bestraften Personen unsere Unterstützung zuteil werden lassen. Nous devons lutter contre ce genre de pratiques et soutenir ceux qui sont punis de cette manière. Wenn wir den Klimawandel angehen wollen, dann müssen wir zunächst einmal unser Haus in Ordnung bringen. Si nous voulons lutter contre le changement climatique, il est grand temps de remettre de l'ordre dans notre propre maison.
ankämpfenIch glaube, dass wir gegen sexistische Vorurteile ankämpfen müssen. Les stéréotypes sexistes, je pense qu'il faut lutter contre évidemment. Der Berichterstatter musste auch gegen Fehlinformationen und Demagogie ankämpfen. Le rapporteur a aussi dû lutter contre la désinformation et la démagogie. Meines Erachtens gibt es in der Tat ein Demokratiedefizit, und wir müssen gegen einen harten Kern ankämpfen. Je crois que c'est vrai, il y a un déficit démocratique et il faut lutter contre un noyau dur.
aufringen
sich durchbeißen
sich schwer tun
streiten
Es ist Zeit, für eine Harmonisierung sozialer Standards auf hohem Niveau zu streiten. Il est temps de lutter pour l'harmonisation de normes sociales élevées. Zu einer demokratischen Gesellschaft gehören also auch Arbeitnehmer- und Gewerkschaftsrechte, für die ist auch zu streiten. Une société démocratique doit protéger les droits des travailleurs et des syndicats, et il est important de lutter pour ces droits. Wir unterstützen diesen Ansatz im Prinzip, glauben allerdings, dass es absolut notwendig ist, für einzelne Maßnahmen, die wirklich sinnvoll sind, zu streiten. Tout en appuyant cette approche dans son principe, nous estimons qu’il est impératif de lutter pour des mesures spécifiques qui ont véritablement un sens.

vorgehenWir müssen gegen das Drogenproblem an allen Fronten vorgehen. Nous devons lutter contre le problème de la drogue sur tous les fronts. Wie können wir gegen den Klimawandel vorgehen, wenn es uns nicht gelingt, gemeinsam zu handeln? Comment pouvons-nous lutter contre le changement climatique si nous sommes incapables d'agir de concert? Gegen ungerechtfertigte Hilfen für Unternehmen und unlauteren Wettbewerb müssen wir vorgehen. Nous devons lutter contre les aides inéquitables aux entreprises et la concurrence déloyale.