Sanan schlimm käännös saksa-ranska

dangereux
Au lieu de permettre des économies d'énergie, cette Charte pourrait bien être celle du gaspillage d'énergie, et je voudrais vous suggérer que cela pourrait avoir des résultats graves et dangereux. Auf diese Weise könnte die Charta zu einem Vertrag über Energieverschwendung statt über Energieeinsparung werden. Ich weise darauf hin, daß dies ein sehr schlimmes und gefährliches Ergebnis wäre.
dommage
Il est déjà assez dommage qu'il en soit ainsi. Es ist schon schlimm genug, daß das passiert.

douloureux
mauvais
Il ne s'agit pas d'un si mauvais bilan après un siècle qui avait si mal commencé. Dies ist nach einem Jahrhundert, das so schlimm begann, keine schlechte Leistung. En définitive, cela n’aurait pas été si mauvais, si seulement nous avions mené la tâche à terme. Das wäre im Nachhinein alles nicht so schlimm, wenn wir durchgehalten hätten. Dans le cas de l’Afrique, il signifie que certains aspects de l’accord sont peut-être un peu moins mauvais. Im Falle Afrikas bedeutet dies lediglich, dass einige Aspekte des Abkommens möglicherweise etwas weniger schlimm sind.
méchant
négatifC'est un exemple absurde qui montre jusqu'à quel point négatif nous pouvons arriver lorsque nous permettons aux intérêts individuels et à l'industrie de gérer la politique. Dies ist ein absurdes Beispiel dafür, wie schlimm es werden kann, wenn wir zulassen, dass Politik von Einzelinteressen und der Industrie beherrscht wird. Le seul aspect négatif réside dans le fait que le Conseil doit encore travailler une heure et demi après avoir pris son repas du soir. Cela ne devrait quand même pas être si grave. Die einzige negative Auswirkung ist, daß der Rat nach dem Abendessen noch eineinhalb Stunden arbeiten muß; das dürfte aber nicht so schlimm sein. La somme de 900 000 euros pour la Ligue des droits de l’homme n’a pas été débloquée, et je considère le fait que la présidence affirme ici le contraire comme extrêmement négatif. Der Betrag von 900 000 Euro für die Tunesische Menschenrechtsliga wurde nicht freigegeben, und ich halte es für sehr schlimm, dass der Vorsitz hier das Gegenteil behauptet.
périlleux