Sanan signer käännös ranska-saksa

unterschreiben
Sie weigerte sich auch, den Rechnungsabschluss für 2001 zu unterschreiben. Elle a également refusé de signer les comptes de l'année 2001. Sie waren dabei, das Abkommen zu unterschreiben, weil sie das Geld brauchten. Ils s'apprêtaient à signer l'accord parce qu'ils avaient besoin d'argent. Herr Klaus sollte sich seiner historischen Verantwortung stellen und diesen Vertrag unterschreiben. M. Klaus devrait accepter sa responsabilité historique et signer ce Traité.
signieren

unterzeichnen
Wären Sie bereit, ihn zu unterzeichnen? Seriez-vous prêts à le signer? Ich bin nicht bereit, einen Blankoscheck zu unterzeichnen. Je ne suis pas disposé à signer un chèque en blanc. Einen Brief an Le Monde schreiben, eine Petition unterzeichnen? Écrire une lettre au Monde, signer une pétition ?
abzeichnenEs kann doch niemand, der bei vollem Verstand ist, einen Plan für einen Pferdetransport abzeichnen, der von Rumänien nach Süditalien führen und 24 Stunden dauern soll! Je suis sûr qu'aucun être censé ne pourrait signer un plan de transport pour chevaux qui devait durer 24 heures de la Roumanie au sud de l'Italie,?
markieren
In der Tat markieren die fortlaufenden Bemühungen, ein Assoziierungsabkommen mit Mercosur zu unterzeichnen, den ersten Schritt in diese Richtung. En réalité, les efforts continus déployés pour signer un accord d'association avec le Mercosur constituent un premier pas dans cette direction.
unterschriftenIch habe gesehen, wie sie das Dokument hier in diesem Saal unterschrieben haben, und möchte wissen, wieso diese Unterschriften gestrichen wurden. Je les ai vus signer le document en cette Assemblée et voudrais donc savoir pourquoi ces signatures ont été effacées.
zeichnen
Mit dem ersten Stift zeichnen wir einen Fahrplan, der die Phasen darlegt, die zur Erfüllung der vom Parlament festgelegten Kriterien erforderlich sind. Avec le premier crayon, nous allons signer une feuille de route, qui fixe des étapes dans la réalisation des critères qui sont définis par le Parlement.