Sanan tentative käännös ranska-saksa

Versuchder
Schade also um diesen sechsten Versuch. C'est donc dommage pour cette sixième tentative. Alle vorherigen Versuche waren erfolglos. Toutes les tentatives précédentes ont été vaines. Alle diese Versuche sind früher oder später gescheitert. Tôt au tard, toutes ces tentatives ont échoué.
AnlaufderFrattinis Vorschlag verlief im Sande; nun ist es Zeit, einen neuen Anlauf zu wagen. La proposition de M. Frattini n'a abouti à rien; il est maintenant temps de faire une nouvelle tentative. Es ist richtig, dass wir einen neuen Anlauf unternehmen, um dieses Umweltzeichen der Gemeinschaft weiter zu verbreiten. C'est une bonne chose que nous fassions une nouvelle tentative pour diffuser davantage le label écologique communautaire. Was passiert, wenn die Europäische Union ihren erneuten Anlauf, den revidierten Vertrag unter Dach und Fach zu bringen, nicht packt? Que se passera-t-il si l'Union européenne échoue dans cette nouvelle tentative d'asseoir le traité révisé?

Bestrebendas
Es gibt natürlich das Bestreben, aktiv zu sein und etwas damit zu machen. Il s'agit évidemment d'une tentative de se montrer actif et donc de passer à l'action. Das Bestreben, 27 verschiedene Rechtstraditionen in einem Dokument zusammenzufassen, war vielleicht etwas zu kühn. La tentative de regrouper 27 traditions juridiques différentes en un seul document a peut-être été trop audacieuse. Wir sollten politisch und diplomatisch alles in unserer Macht Stehende tun, um die Ukraine in ihrem Bestreben, diese Mitgliedschaft zu erlangen, zu unterstützen. Nous devrions faire tout notre possible, d'un point de vue politique et diplomatique, pour soutenir l'Ukraine dans sa tentative d'adhérer.
Bestrebungdie
Probedie
Testder
Ich bedaure den Versuch der Autoindustrie-Lobby, die EEVC-Tests in Misskredit zu bringen. Je regrette la tentative du lobby automobile de discréditer les tests du CEVE. Ich nahm an, man wolle meine Fähigkeit testen, in meiner Muttersprache zu reden! Je pensais qu'il s'agissait d'une tentative de tester ma capacité de parler dans ma langue maternelle!