Sanan tsigane käännös ranska-saksa

ZigeunerderIn Rumänien und Bulgarien gibt es über 900 000 Zigeuner, von denen viele gerne auf Wanderschaft gehen würden. Plus de 900 000 Tsiganes vivent en Roumanie et en Bulgarie, dont beaucoup souhaitent émigrer. Zumindest dieses Eine, ihre grenzüberschreitende Mobilität, haben uns die so genannten Zigeuner voraus. À cet égard au moins, le peuple que nous qualifions de tsigane nous devance largement par sa mobilité transfrontalière. Wenn mich der Zigeuner aus Fehérvár nicht davon abgehalten hätte, hätte ich in den Ofen gegriffen und ein Stück herausgenommen. Si un Tsigane de Fehérvár ne m'avait pas arrêtée, j'aurais pénétré dans le four et j'en aurais rapporté un vestige.
RomderDie Anerkennung des Völkermordes an den Roma ist daher ein aufrichtiger Akt der Erinnerung. La reconnaissance du génocide tsigane est donc un véritable acte de mémoire. Mehr als die Hälfte der Roma-Kinder dürfen nach wie vor nur in gesonderten Roma-Klassen lernen. Plus de la moitié des enfants roms ne peuvent encore étudier que dans des classes tsiganes séparées. Das ist das Image, das die Fahrenden in Italien haben, das ist das Image, das die Roma vermitteln, all unseren Bemühungen zum Trotz! Telle est l'image des tsiganes en Italie, telle est l'image que les Roms ont suscitée malgré nos efforts.

RomaderDie Anerkennung des Völkermordes an den Roma ist daher ein aufrichtiger Akt der Erinnerung. La reconnaissance du génocide tsigane est donc un véritable acte de mémoire. Mehr als die Hälfte der Roma-Kinder dürfen nach wie vor nur in gesonderten Roma-Klassen lernen. Plus de la moitié des enfants roms ne peuvent encore étudier que dans des classes tsiganes séparées. Die Gewalt gegenüber den zu Sündenböcken erklärten Roma in Italien erinnert mich an die Pogrome gegen Juden und Roma in den 30er Jahren. La violence à l'encontre de boucs émissaires Roms en Italie me rappelle les pogroms antisémites et anti-tsiganes des années 1930.
Roma Romder
Roma und Sintimonikko
Romnidie
Sintezadie
SintiDie Anerkennung des Völkermordes an den Roma ist ein historischer Augenblick für jene Millionen Europäerinnen und Europäer, die zu den Jenischen, Sinti, Roma, Manouche und Fahrenden gehören. La reconnaissance du génocide tsigane est un moment historique pour les millions d'Européens que sont les Yéniches, les Sintis, les Roms, les Manouches, les gens du voyage. Diese Anstrengungen müssen vor allem folgenden Zielen dienen: Der Verbesserung des Schutzes der Grundrechte und des Schutzes der Minderheiten, insbesondere der Roma und der Sinti. Ces efforts doivent avant tout servir les objectifs suivants: l'amélioration de la protection des droits fondamentaux et des minorités, en particulier des Tsiganes.

Sanakirja