Sanan vulgaire käännös ranska-saksa
- grob
- vulgärJedenfalls gab es eine vulgäre Provokation, gegen die der Vorsitz aus eigener Initiative hätte einschreiten müssen. Il y a eu, de toute façon, une vulgaire provocation que la présidence aurait dû réprimer de sa propre initiative. Die beigefügte vulgäre Karikatur aus der staatlichen simbabwischen Zeitung The Herald unterstreicht diese unheilverkündende Botschaft. Le dessin vulgaire y joint du journal d'état Zimbabwéen The Herald souligne ce message de mauvais augure.
- anIch denke unverzüglich an die Lage der Frauen in einigen künftigen Mitgliedstaaten, in denen mit Frauen nach wie vor wie mit einem Möbelstück gehandelt wird. Je vous rappellerai tout de suite la situation des femmes dans plusieurs futurs États membres, où les femmes sont toujours vendues comme de vulgaires morceaux de viande. Diese Art von Verfolgung ist nichts anderes als die Jagd auf Pygmäen mit dem einzigen Ziel, sie wie gewöhnliches Wild zu behandeln, und das ist ein überaus ernstes Problem. Les persécutions de ce genre reviennent à chasser les Pygmées dans le seul but de les traiter comme du vulgaire gibier, et c’est extrêmement grave. Man möchte die Verwandlung des Bürgers als Akteur seiner Zukunft in einen vulgären passiven Konsumenten, der Dienstleistungen erbringt, beschleunigen, wie man es besser nicht tun könnte! On voudrait accélérer la transformation du citoyen acteur de son devenir en vulgaire consommateur, passif prestataire de services, que l'on ne s'y prendrait pas autrement!
- anstößig
- arg
- aufsehenerregend
- Barschder
- derb
- frivol zotig
- grell
- hart
- kitschig
- knallig
- plumpIch stimme gegen diese plumpe Vereinnahmung einer eigentlich guten Idee. Je vote contre cette récupération vulgaire d'une bonne idée.
- primitiv
- protzig
- rau
- roh
- taktlos
- üblich
- unanständig
- unfein
- ungebildet
- ungehobelt
- verständlich
- vulgärsprachlich
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja