Sanan accompli käännös ranska-suomi
- valmisKeskeistä on, että parlamentti pyrkii olemaan valmis ensimmäiseen käsittelyyn kesäkuuhun mennessä. Les efforts accomplis par cette assemblée en vue d'être prête à une première lecture en juin sont capitaux. Olemme siis edistyneet, mutta aivan valmis ei työ vielä ole. Nous avons accompli des progrès, par conséquent, mais nous n'en avons pas pour autant terminé. Toisin sanoen, kun kyseinen tutkimus on aikanaan valmis, komissio antaa lausuntonsa mahdollisimman pikaisesti. En d'autres mots, une fois cette étude accomplie, la Commission rendra son avis aussi rapidement que possible.
- hyväksyttyOn yleisesti hyväksytty tosiasia, että kaikesta saavutetusta edistymisestä huolimatta on vielä tehtävä paljon. Nous sommes tous d'accord pour dire que malgré les progrès accomplis, il reste beaucoup à faire. Hyvä Ursula Schleicher, te olette tehnyt tässä asiassa erinomaista työtä, ja teidän nimeänne muistellaan aina kiitollisena, kun nämä eurooppalaisten poliittisten puolueiden säännöt on hyväksytty. Chère Ursula Schleicher, vous avez accompli un travail remarquable et l' on se souviendra toujours de votre nom avec gratitude lorsque ce statut des partis aura été voté. Euroopan unionin perusoikeuskirja on hyväksytty, ja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen rakentamisessa on edistytty huomattavasti. On a approuvé la Charte des droits fondamentaux de l'Union, on a accompli d'appréciables progrès dans la construction de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
- kypsäkypsä alakypsä teknologiaAlan olla jo aika kypsä tähän touhuun!
- suoritettuTänään voimme todeta, että tehtävä on suoritettu. Aujourd’hui, je peux affirmer que la mission est accomplie. Brysselissä katsottiin epäilemättä, että taloudellinen tehtävä oli suoritettu. Bien entendu, Bruxelles a considéré que sa mission économique était accomplie. Jo suoritettu työ ei ole vähäpätöistä, ja edistymme kohtuullisesti. Le travail que nous avons déjà accompli n'est pas négligeable, et nous progressons raisonnablement.
- tunnustettuKommentit, joita olemme tänään kuulleet, ovat olleet musiikkia meidän korvillemme, koska niissä on tunnustettu yksityiskohdat, ansiot ja ponnistelut, joita raportti on vaatinut. Les commentaires que nous avons entendus ont été très agréables à nos oreilles car ils louaient le niveau de détail et les mérites de ce rapport ainsi que les efforts accomplis pour l'élaborer. Olemme edenneet valtavasti, mikä on yleisesti tunnustettu, ja olemme ennen kaikkea alustaneet tätä avoimuuskysymystä yhtenäisesti parlamentin kanssa. Nous avons accompli de nombreux progrès, largement reconnus, et nous avons surtout abordé le problème de la transparence en coordination avec le Parlement.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja