Sanan accomplir käännös ranska-suomi
- saada aikaanTämä tarkoittaa, että nyt on oivallinen tilaisuus saada aikaan konkreettista edistystä. C'est donc le bon moment pour accomplir quelques solides progrès. Haluan kuitenkin tuoda esille, että nyt meillä on erinomaiset mahdollisuudet saada aikaan enemmän. De toute façon, je voudrais souligner que nous avons actuellement d'excellentes occasions pour accomplir plus de choses. Euroopan unionilla voi tosiaankin olla merkitystä ja se voi saada aikaan myönteistä. Oui, l'Europe peut jouer un rôle et l'Europe peut accomplir des choses positives.
- saavuttaaSe on parasta, mitä voimme saavuttaa. C’est la meilleure chose que nous puissions accomplir. Mitä tässä itse asiassa yritetään saavuttaa? Qu' essayent-ils vraiment d' accomplir ? Voimmeko saavuttaa yhdessä enemmän? Nous est-il possible d’accomplir davantage ensemble?
- suorittaaTehtävät, joita he voivat suorittaa, ovat samat. Les tâches qu'ils peuvent accomplir sont les mêmes. Joillakin aloilla me otamme tehtäviä, joita emme todellisuudessa voi suorittaa. Dans certains domaines, nous nous chargeons de tâches que nous ne pouvons en fait pas accomplir. Ohjelman avulla he voivat suorittaa osan koulutuksesta ulkomailla. Il leur permet d'accomplir une partie de leur formation dans un autre pays.
- toteuttaaVielä enemmän on kuitenkin tehtävä, jotta aktiiviset osallisuutta edistävät uudistukset voidaan tehokkaasti toteuttaa. Mais beaucoup reste à faire afin de pleinement accomplir des réformes d'inclusion active. Minun Eurooppani – se Eurooppa, johon haluan kuulua – on niin suuri, että se voi toteuttaa nämä molemmat asiat. Mon Europe, l’Europe dont je veux faire partie, est suffisamment grande pour accomplir toutes ces choses. Meidän tulisi antaa lisää liikkumatilaa, jotta Serbia voisi toteuttaa muutoksen ja saada aikaan edistystä. Nous devrions accorder une certaine marge à la Serbie pour lui permettre d'opérer cette transition et d'accomplir ces progrès.
- aiheuttaaKomissio tarjoaa kiinalaisille teknistä tukea auttaakseen heitä suunnattomassa taloudellisessa uudelleenjärjestämisessä, jonka WTO:hon liittyminen aiheuttaa. La Commission apporte un soutien technique à la Chine afin de l' aider à accomplir l' énorme restructuration économique impliquée par l' adhésion à l' OMC.
- saada valmiiksiKuten kerroin teille ennen sinne lähtöämme, tavoitteenamme oli saada valmiiksi puolet Dohassa marraskuussa 2001 hyväksytystä neuvotteluohjelmasta. Nous vous l'avions dit avant notre départ: accomplir la moitié du chemin concernant le programme des négociations adopté fin 2001 à Doha.
- saattaa päätökseen
- selviytyä
- suoriutuaMeidän on vielä tulevina kuukausina näytettävä, että voimme yhdessä suoriutua näistä tulevista tehtävistä. Dans les mois qui viennent, je pense que nous devrons continuer à montrer que nous sommes capables d'accomplir ensemble les tâches qui nous attendent. Jos komissio joka tapauksessa pitää auki kolmen vuoden viivytyksen takaporttia, miksi meidän täytyy silloin suoriutua tehtävistämme? Si la Commission se ménage la possibilité d'un délai de trois ans, pourquoi devrions-nous accomplir nos devoirs ?
- täyttääTarkemmin sanottuna tiedän perussopimuksen mukaisen velvollisuuteni ja aion täyttää sen täysimääräisesti. Pour être plus précis, je connais mon devoir au regard du traité et je compte bien l'accomplir jusqu'au bout. Lapsi, jolla ei oikeastaan ole paljon mahdollisuuksia täyttää kunnolla tehtäväänsä. Un enfant sans grandes possibilités d'accomplir totalement son destin. Siksi maataloutta on autettava, jotta se voi täyttää kaikki tehtävänsä. Alors, pour que l'agriculture puisse accomplir l'ensemble de ses fonctions, il faudra qu'on l'aide.
- tehdä loppuun
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja