Sanan affaire käännös ranska-suomi
- asiaOnko kyseessä yksinomaan Unkarin oma asia? S'agit-il d'une affaire purement hongroise? Asia ei todellakaan ole sen arvoinen. L' affaire ne le mérite absolument pas. Tämä ei kuitenkaan voi olla pelkästään anglosaksinen asia. Mais cela ne doit pas être une affaire purement anglo-saxonne.
- tapausTämä voisi olla hyvä tapaus kokeilla asiaa. Cette affaire sera sans doute une affaire exemplaire. Tämä on jo ties kuinka mones tapaus uusien rakennusten osalta. Il ne s' agit que d' une affaire de plus concernant les nouveaux bâtiments. Ensimmäinen on Fléchardin tapaus. Le premier mot clé est l'affaire Fléchard.
- afääri
- alaOikeus- ja sisäasioiden ala on vain yksi esimerkki niistä aloista, joilla tällaista edistystä tarvitaan. La justice et les affaires intérieures ne sont qu'un exemple de domaine où des progrès sont nécessaires. Lisäksi menetelmää laajennetaan kattamaan ala, jota kutsuttiin oikeus- ja sisäasioiden pilariksi. De plus, cette méthode sera étendue à l'ancien pilier relatif à la justice et aux affaires intérieures. Mainitsen vielä, että oikeus- ja sisäasioiden ala asettaa meille useita haasteita. Enfin, en ce qui concerne les politiques de justice et d’affaires intérieures, nous sommes confrontés à plusieurs défis.
- ammatti
- elinkeinoArvoisa puhemies, matkailu on maailman tärkein elinkeino sekä liikevaihdon että työpaikkojen lukumäärän mukaan laskettuna. . - Monsieur le Président, le tourisme est la première activité économique mondiale, à la fois en chiffre d’affaires et en nombre d’emplois. Metsästys on menettänyt tärkeän asemansa elinkeinona jo varhain.Elinkeinona laivanrakennus tarjoaa työtä monien ammattien taitajille.
- erikoistarjous
- iso juttu
- kauppaOnko komission kannalta kyseessä tavanomainen kauppa Israelin alueelta tulevien tuotteiden kohdalla? La Commission considère-t-elle la question des produits d' Israël comme une affaire courante ? . (NL) Synteettisten huumausaineiden kauppa on suurelta osin järjestäytyneen rikollisuuden käsissä. . (NL) Le commerce des drogues de synthèse est généralement l' affaire du crime organisé. Vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt siviili-, kauppa- ja perheoikeuden alan asioissa ( Modes alternatifs de résolution des conflits dans les affaires civiles, commerciales et familiales (
- kuulumiset
- liikeHaluaisin sanoa hänelle, että demokratian kannalta huonosti hoidetut asiat ovat pahaksi myös liike-elämälle. Je tiens à lui dire qu'une mauvaise affaire pour la démocratie est une mauvaise affaire pour les affaires. Tämä on tärkeää kaikille kumppaneille ja erityisesti liike-elämän toimijoille. C'est un point important pour tous les partenaires, particulièrement pour les hommes d'affaires. Myös uusi pääministeri on liike-elämän piiristä. Quant au nouveau Premier ministre, il est également issu du milieu des affaires.
- oikeusjuttu
- sopimusAihe: Hallinnolliset asiat ja Lissabonin sopimus Objet: Affaires administratives et traité de Lisbonne Tällä kertaa meillä on uusi sopimus, jossa on osittain uusi sisältö. Néanmoins, nous avons affaire à une situation en partie nouvelle. Amsterdamin sopimus ja Tampereen huippukokouksen päätelmät ovat merkinneet suurta muutosta oikeus- ja sisäasioissa. Le traité d'Amsterdam et les conclusions de Tampere ont entraîné un changement profond dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
- tarjousSuomalainen Kone Oyj on tehnyt jättimäisen tarjouksen saksalaisen Thyssenkruppin hisseistä. (iltalehti.fiTeen hänelle tarjouksen, josta hän ei voi kieltäytyä.Kahvi on tänään tarjouksessa.
- tilanneTämän vuoksi tilanne on valitettava. C’est bien ce qui rend cette affaire aussi regrettable. Tämä ei ole jokapäiväinen tilanne, ei jokapäiväinen asia. C'est n'est pas une situation banale, ce n'est pas une affaire banale. Tämä on siis tilanne tällä hetkellä. Ainsi, aujourd'hui, nous avons ces deux affaires.
- työKohtuuhintainen matkustaminen on mahdollistanut sen, että voimme tehdä vapaammin työ- ja lomamatkoja. Les voyages abordables nous ont permis de nous déplacer plus librement pour nos affaires et pour notre plaisir. Kuten on todettu, varsinainen tehty työ on ollut suhdetoimintaa – se on ollut salailuharjoitus. Le véritable travail qui a été fait ici, comme on l’a dit, est un exercice de relations publiques, une tentative d’étouffer l’affaire. Olen varma, että työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan tekemä työ on parantanut mietintöä huomattavasti. Je suis sûr que les travaux de la commission de l’emploi et des affaires sociales ont considérablement amélioré la qualité du document.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja