Sanan arriver käännös ranska-suomi
- saapuaMinisterin pitäisi saapua paikalle muutaman minuutin kuluttua. Le ministre devrait arriver dans quelques minutes. Virus saapui Intiasta; se olisi voinut saapua Pakistanista tai se olisi voinut tulla Zimbabwesta. Le virus est arrivé de l'Inde ; il aurait pu arriver du Pakistan ; il aurait pu arriver du Zimbabwe. Yli 16 000 tonnin lisäkuljetuksen EuroAidin kautta on määrä saapua sunnuntaina. Une cargaison supplémentaire de 16 000 tonnes distribuées par EuroAid doit arriver dimanche.
- tapahtuaSe, minkä piti tapahtua, tapahtui. Ce qui devait arriver est arrivé. Annammeko tämän yksinkertaisesti tapahtua? Laisserons-nous simplement cela arriver? Emme saa antaa tämän tapahtua. Nous ne pouvons pas en arriver là.
- sattuaSiksi mitään ei voi myöskään sattua?. Il ne peut donc rien arriver." Minua sattuu ukkovarpaaseen.Sattuipa tuossa päivänä muutamana silmiini lause, jota en olisi kuuna päivänä uskonut näkeväni.
- tulla perille
- ilmaantuaAsiassa ilmaantui odottamattomia seikkoja.
- joutuaJotkin leikkaukset ovat välttämättömiä, ja sen vuoksi jotkin painopisteet voivat myös joutua taka-alalle. Certaines compressions des coûts sont nécessaires; par conséquent, certaines priorités peuvent aussi arriver au second rang. Olkaa hyvä ja puhukaa ja me olemme joustavia, mutta en tietenkään tahdo joutua tilanteeseen, jossa kukaan ei kuuntele teitä. Veuillez prendre la parole et nous nous montrerons flexibles, mais je ne veux évidemment pas en arriver à un point où personne ne vous entendra. Ymmärrän vastauksen sillä tavalla, että voidaan joutua tilanteeseen, jossa syntyy ajallinen yhteensulautuma, koska tietoja ei ole tarpeeksi. Si je l'ai bien comprise, on peut arriver à un chevauchement dans le temps à la suite d'informations insuffisantes.
- käydäMeillä ei ole varaa antaa käydä niin. Nous ne pouvons nous permettre de laisser cela arriver. Näin voi käydä unionissa pian energia-alalla. Cela pourrait arriver très bientôt à l'Union dans le secteur de l'énergie. Tämä on vain yksi monista tavoista, joilla näin voi käydä. Ce n’est qu’une des nombreuses façons possibles dont ce genre de choses peut arriver.
- menestyä
- mennä läpi
- päästäOli vaikeaa päästä tähän saakka. Le chemin pour arriver à ce point fut long et pénible. Vain tällä tavalla voidaan päästä toteuttamaan yhtenäisiä eurooppalaisia toimenpiteitä. Ce n'est que de cette manière que nous pourrons arriver à des mesures uniformes au niveau européen. On tärkeää päästä kestävään sopimukseen. Il est important d’arriver à un accord qui tienne.
- päätyäNyt meillä on mahdollisuus päätyä toisenlaiseen lopputulokseen. Bien entendu, il est possible d’arriver à une conclusion différente. Tulevaisuudessa voidaan ehkä todella päätyä negatiiviseen luetteloon. Nyt on liian varhaista tehdä niin. À l' avenir, on pourra sans doute en arriver, en effet, à une liste négative, mais aujourd' hui, il est encore trop tôt. Hänen ei olisi koskaan pitänyt päätyä Espanjaan, jossa hän uhkasi naista veitsellä saadakseen rahaa, mutta Espanjan viranomaiset päästivät hänet heti vapaaksi. Il n'aurait jamais dû arriver en Espagne où il a agressé au couteau une femme pour se faire remettre de l'argent, mais les autorités espagnoles l'ont aussitôt relâché.
- pärjätä
- putkahtaa
- sijoittuaRomaani sijoittuu keskiaikaiseen Ruotsiin. t. Romaanin tapahtumat sijoittuvat keskiaikaiseen Ruotsiin.
- tarjoutua
- tullaTarvitsemme vielä vahvistuksen, joka voi tulla ensi viikolla. Nous attendons confirmation, laquelle pourrait arriver la semaine prochaine. Ihmisestä ei saa tulla koskaan päämäärän saavuttamisessa käytettävää välinettä. L'être humain ne doit jamais devenir un moyen pour arriver à une fin. Arvoisa puhemies, en ollut ehtinyt tulla vielä paikalleni. Madame la Présidente, je n' avais pas réussi à arriver jusqu' à ma place.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja