Sanan attention käännös ranska-suomi
- huomioTavoitteena on suunnata huomio pois tästä tosiseikasta. L'objectif est de détourner l'attention de ce fait. Kansainvälinen huomio tapaa kiinnittyä muihin asioihin. L'attention internationale tend à se concentrer sur d'autres points. Alkuperäisväestöön kohdistuva huomio on oikeutettu. L'attention accordée au peuple indigène est justifiée.
- asentoAsento!Millaisessa asennossa luet kirjaa tai katsot televisiota?Ihmisen on hyvä välillä vaihtaa asentoa.
- huomaavaisuus
- huomio tarkkaavaisuus
- huomionosoitus
- keskittyminenSeurauksena saattaisi olla myös huomion ja voimavarojen keskittyminen tekemisen sijasta tarpeettomaan mittaamiseen. Ils peuvent également centrer excessivement l’attention et les ressources sur l’évaluation plutôt que sur l’action. Absoluuttisesti laskettuna keskittyminen Kosovoon ja muihin toimiin ei ole vähentänyt Afrikkaa koskevia toimenpiteitä. En termes absolus, l'attention que nous avons portée sur le Kosovo et les autres problèmes n'a pas entraîné de diminution de nos actions en Afrique. Keskittyminen vain polttoaineen kulutukseen ottamatta huomioon suurempia autoja, joiden rakenteissa on asetettu turvallisuus ensi sijalle, on mielestämme väärin. Le fait de focaliser l'attention sur la consommation de carburant, sans tenir compte des voitures de plus grande taille dont la conception donne priorité à la sécurité, est à notre avis une erreur.
- tarkkaavaisuusKuljettajien tarkkaavaisuus heikkenee väsymyksen vuoksi lähes yhtä paljon alkoholin vaikutuksesta. L'attention des conducteurs faiblit presque autant du fait de la fatigue que sous l'effet de l'alcool.
- vaaralaatija. - (IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluaisin komission jäsenen kiinnittävän huomiota erääseen ristiriitaan, johon meillä on vaara langeta. auteur. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais attirer l'attention du commissaire sur une contradiction dans laquelle nous risquons de tomber. Sallinette minun tehdä vain yhden huomautuksen. Syrjäytymisen vaara on olemassa, jos etenkin vaikeassa asemassa olevien kansalaisten tarpeita ei oteta huomioon. Permettez-moi seulement une remarque. Le risque d' exclusion qui pourrait apparaître si une attention particulière n' était pas portée aux besoins des populations en difficulté. Vaikka huomio onkin nyt jo hieman siirtynyt pois Thaimaan pääkaupungin erittäin kiristyneestä tilanteesta, uusien väkivaltaisten yhteenottojen vaara ei ole suinkaan ohi. Bien que l'attention des médias soit dans une certaine mesure retombée, la situation reste extrêmement tendue dans la capitale et l'on ne peut absolument pas écarter le risque de nouveaux heurts.
- välittääMiksi teidän pitäisi välittää tästä tai muusta järjettömästä ja haitallisesta lainsäädännöstä, jonka jatkuvasti hyväksytte automaattisesti. Pourquoi devriez-vous vous en soucier, ou vous préoccuper des lois absurdes et contre-productives que vous adoptez en permanence sans y prêter attention? Haluan välittää herra Habsburg-Lothringenin kautta onnittelumme herra Kittelmannille hänen laadukkaan mietintönsä johdosta. Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi de retenir votre attention encore un instant. Haluaisin lopuksi jälleen korostaa, että olen seurannut tätä keskustelua hyvin tarkkaavaisesti ja että puheenjohtajavaltio välittää tämän täysistunnon tunnelmat neuvoston jäsenille. Enfin, permettez-moi de vous affirmer à nouveau que j'ai suivi ce débat avec beaucoup d'attention, et que la présidence communiquera aux membres du Conseil l'atmosphère de cette séance plénière.
- varo!
- varoaOn jäsen Roth-Behrendtin lääkärin tehtävä kertoa hänelle, mitä hänen pitää varoa. C'est au médecin de Mme Roth-Behrendt de l'informer des produits auxquels elle doit faire attention. Meidän täytyy kuitenkin varoa sitä, että rajoitamme samalla todellisten kannattajien nautintoa. Mais nous devons faire attention à ne pas y arriver d'une manière qui gâcherait le plaisir des vrais supporters. Voimme toimia yhdessä, ja voimme varoa harkitessamme mahdollisen kohteen rakentamista tai säilyttämistä. Nous pouvons collaborer et faire très attention quand nous envisageons de construire, ou de préserver, une cible potentielle.
- varokaa!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja