Sanan cependant käännös ranska-suomi
- kuitenkinKysymys on kuitenkin jäljellä. La question demeure cependant. Meidän on kuitenkin kohdattava todellisuus. Cependant, nous devons faire face à la réalité. Parempi kuitenkin myöhään kuin ei milloinkaan. Cependant, mieux vaut tard que jamais.
- siltiMeidän on silti oltava realisteja. Nous devons cependant être réalistes. Vielä on silti jäljellä puutteita. Cependant, des lacunes subsistent. Silti maailma on yhä naisille velkaa. Cependant, le monde a encore une dette envers les femmes.
- muttaMutta miksi tämän olisi oltava liittymisen perusteena? Cette caractéristique doit-elle cependant être un critère? Mutta tämä ei ole politiikan logiikkaa. Cependant, ce n'est pas la logique politique. Mutta se on siltikin vain toiseksi paras vaihtoehto. Cela reste cependant la deuxième meilleure solution.
- toisaaltaToisaalta me kuitenkin haluamme näistä asioista käytävän keskustelun jatkuvan. D'un autre côté, cependant, nous souhaitons également que ces thèmes ne soient pas laissés en souffrance. Toisaalta tautia esiintyy myös muissa lajeissa, kuten Kaakkois-Aasian varpusissa ja kyyhkysissä. Cependant, le virus est également présent chez d’autres espèces en Asie du Sud-Est, telles que les moineaux et les pigeons. Toisaalta on kuitenkin tärkeää, että multimodaalinen liikenne on yksi keskeisistä painotuksista. D'un autre côté, cependant, il est bon que le transport multimodal soit l'une des principales priorités.
- joka tapauksessaOngelmat on kuitenkin joka tapauksessa ratkaistava. Quoi qu’il en soit, cependant, ils devront être résolus. Joka tapauksessa, ennen kuin he sen tekevät, eurooppalaisten täytyy ottaa johtoasema. Cependant, tant qu'ils ne le font pas, l'Europe doit montrer l'exemple. Mielestäni on joka tapauksessa jatkettava eteenpäin. Je pense cependant qu'il faut aller de l'avant.
- kuitenkaanTyö ei kuitenkaan ole vielä valmis. Le combat n'est cependant pas terminé. Emme voi kuitenkaan tehdä tätä hetkessä. Cependant, nous ne pouvons pas le faire du jour au lendemain. Elämä ei kuitenkaan ole näin yksinkertaista. Cependant, la vie n'est pas si simple.
- kumminkinJospa kumminkin yrittäisit.Se tuote on valitettavasti loppunut. -Ikävä juttu! No, kiitos kumminkin!Turha pyytää, ei hän kumminkaan tule.
- samaan aikaanEmme voi kuitenkaan yrittää lyhentää velkaa ja piristää talouskasvua samaan aikaan. Cependant, nous ne pouvons essayer de stimuler la croissance en même temps. Samaan aikaan 30 prosenttia eurooppalaisista lapsista elää köyhyysrajan alapuolella. Sachons cependant qu'en Europe, 30 % des enfants vivent en dessous du seuil de pauvreté. Samaan aikaan on kuitenkin aivan selvää, että matkailu aiheuttaa myös tiettyjä riskejä. Il est cependant clair que le tourisme présente également certains risques.
- siitä huolimattaSiitä huolimatta meidän on pysyttävä puolueettomina. Nous devons cependant rester objectifs. Siitä huolimatta minun oli äänestettävä tänään mietintöä vastaan. J'ai cependant dû aujourd'hui émettre un vote négatif. Siitä huolimatta Turkille annetaan mahdollisuus liittyä unioniin. Ce pays reçoit cependant la chance de se joindre à l' Union.
- sitä vastoinSitä vastoin asian sisältö on vielä lähes kokonaan määrittelemättä. Cependant, la toile qui est actuellement couverte par ce voile doit encore être peinte dans sa majeure partie. Olen sitä vastoin tyytyväinen siihen tekstimuotoon, jonka esittelijä Oomen-Ruijten on hyväksynyt aikaisemmin. Je suis cependant rassurée par la formulation qui a été adoptée plus récemment par notre rapporteur, Mme Oomen-Ruijten. Sitä vastoin minusta on hiukan kummallista, ettemme ole tehneet bushmeat-lihalle mitään vastaavaa. Je trouve cependant un peu bizarre que nous n’ayons rien fait de semblable pour la viande d’animaux sauvages.
- vaikkaEn nähnyt sitä, vaikka luin kaikki ehdotukset. Je ne vois cependant pas d'amendement proposant ce taux de 10 %. Häntä on onniteltava siitä, vaikka hän ei olekaan salissa. Il l'a cependant bien bouclé avec d'habiles amendements de compromis en commission. Joka tapauksessa, vaikka ohjelma on suhteellisen vaatimaton, se on tervetullut. Cependant, bien qu'il soit modeste, ce projet est le bienvenu.
- vaikkakaanTämä ei kuitenkaan ollut mahdollista, ja sen vuoksi toivotamme tervetulleeksi Alicanten mallin, joka on ainoa mahdollinen, vaikkakaan ei ehkä paras ratkaisu. Cependant, cela n'a pas été possible et c'est donc le modèle d'Alicante qui constitue la seule solution envisageable, même si elle n'est pas la meilleure.
- yhtä kaikkiTiedämme yhtä kaikki, ettei tämä itse määrittelemämme enimmäismäärä ole kiveen kirjoitettu pysyvä sääntö. Ceci étant dit, cependant, nous savons que le plafond que nous nous imposons n’a pas force de loi et qu’il n’est ni irréfutable, ni figé.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja