Sanan certain käännös ranska-suomi
- tiettyMinua kuitenkin kiusaa tietty pessimismi. Un certain pessimisme m'habite cependant. Siksi tietty joustavuus on tarpeen. C'est pourquoi une certaine souplesse est nécessaire. Nykyisessä hallituksessa vallitsee tietty tasapaino. Le gouvernement actuel possède certains points d' équilibre.
- varmaEMUa uhkaava vaara on kuitenkin varma. Or, le danger pour l'UEM est certain. Olen varma, että sellaista ei tapahdu. Je suis certain que cela n'arrive pas. Olen varma, että hän ymmärtää sen. Je suis certain qu'elle comprend cela.
- eräätEräät yhtiöt ovat toimineet näin. C’est ce qu’on fait certaines compagnies. (Eräät parlamentin jäsenet jatkoivat vastalauseitaan ja vaativat puheenvuoroa.) (Certains députés continuent de protester et de demander la parole) Eräät heistä ovat pyytäneetkin puheenvuoroa. Certains ont déjà demandé la parole.
- eräsTämä on varmasti eräs tärkeimmistä ongelmista. Il s’agit là certainement d’une des principales difficultés. Tämän takia on tehtävä selväksi eräs asia. Donc, il faut faire une certaine distinction. Eräs silminnäkijä jopa kertoi, että useat olivat kuolleet tai heidät oli tapettu. Un témoin oculaire a même affirmé qu’un certain nombre sont morts, dont certains ont été tués.
- jotkinJotkin jäsenvaltiot saattavat myöhästyä. Certains États membres pourraient avoir un peu de retard. Jotkin hankkeet saadaan varmasti päätökseen vuoteen 2010 mennessä. Certains projets seront certainement achevés d’ici à 2010. Jotkin maat, kuten oma maani, eivät yllä edes 0,25 prosenttiin. Certains, comme le mien, n'arrivent même pas à 0,25 %.
- jotkutJotkut saattavat pitää sitä hyvänä, ja jotkut eivät taas ehkä hyväksy sitä. Certains s’en féliciteront, d’autres le déploreront. Jotkut pelkäävät väärän henkilöllisyyden käyttöä. Certains craindront des vols d'identité. Jotkut kieltävät tämän, mutta he ovat väärässä. Certains le nient, ils ont tort.
- luotettavaTietyssä määrin meidän on siksi luotettava omiin asiantuntijoihimme. Nous devons donc, dans une certaine mesure, faire confiance à nos experts. Tilinpäätöksemme on luotettava ja YMP:ssä on tapahtunut edistystä. Nos comptes sont fiables et nous sommes parvenus à améliorer certaines choses dans le cadre de la PAC. Meidän on jossakin määrin luotettava siihen, että paikallisviranomaiset panevat EU:n lainsäädännön asianmukaisesti täytäntöön. Nous devons, dans une certaine mesure, faire confiance aux autorités locales quant à l'application correcte du droit.
- muuanPoliittisia ryhmiä edustavat arvoisat jäsenet esittivät myös muita ehdotuksia, muuan muassa kansainvälisiä joukkoja koskevan ehdotuksen. Quelques autres idées ont été avancées par certains honorables députés représentant les groupes politiques, notamment la suggestion d'une force internationale. Euroopan unionin ei pitäisi käyttäytyä kuin muuan afrikkalainen heimo, joka uskoo, että ongelma tai sairaus häviää, jollei siitä puhuta ja jollei sen nimeä mainita. L’Union européenne ne doit pas agir comme une certaine tribu en Afrique qui croit qu’en ne parlant pas d’un problème ou d’une maladie et en ne mentionnant pas son nom, le problème cessera d’exister. Toimillaan muuan sai taas aikaan paljon hämminkiä.
- yksiTämä rajatylittävä tekijä on luonnollisesti yksi ala. Cette dimension transfrontalière est certainement un domaine où nous devons agir. Tiedän, että yksi jos toinenkin tarkastelee sitä kriittisesti. Je sais que certaines personnes voient ça d' un il critique. On varmasti olemassa yksi ero verrattuna Yhdysvaltoihin. Il existe certainement une différence par rapport aux États-Unis.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja