Sanan complètement käännös ranska-suomi
- täysinKaikki tämä on täysin epätarkoituksenmukaista. Tout cela est complètement inopportun. Se on muuttanut REACHin täysin. Il a complètement modifié REACH. Olemme pudonneet kärryiltä täysin. Nous avons complètement perdu toute notion.
- kokonaanKaikki tämä on mennyt kokonaan nurin. Tout ce petit monde s'est à présent complètement écroulé. Todellinen ongelma jää kokonaan käsittelemättä. On néglige complètement le véritable problème. Sen pysäyttäminen kokonaan on kuitenkin mahdotonta. Il est cependant impossible de le stopper complètement.
- perusteellisestiKomission ehdotuksissa ei käsitellä näitä varauksia perusteellisesti. Les propositions de la Commission ne répondent pas complètement à ces réserves. Se on pettänyt, ja sitä on nyt tarkistettava perusteellisesti sen jälkeen, kun rangaistukset on jaettu. Elle a été sanctionnée et doit maintenant être complètement revue. Emme luultavasti saavuta asetettuja tavoitteita, ennen kuin kehitysapupolitiikkaa tarkistetaan perusteellisesti. Il est peu probable que nous atteignions les objectifs fixés tant que l'aide au développement ne sera pas complètement révisée.
- aivanTällainen on aivan sietämätöntä. C' est complètement inacceptable. Ne ovat kaksi aivan eri asiaa. Ce sont deux choses complètement différentes. Ne ovat kaksi aivan eri asiaa. Ce sont deux choses complètement différentes.
- kauttaaltaan
- kokonaisuudessaanKomissio voi hyväksyä useita tarkistuksia joko kokonaisuudessaan, osittain tai periaatteessa. La Commission peut accepter complètement, partiellement ou en principe de nombreux amendements. Äyriäisten tuotanto on sisällytettävä kokonaisuudessaan yleiseen kalastuspolitiikkaan. Les activités conchylicoles doivent être complètement intégrées à la politique commune de la pêche. Jäljelle jää kuitenkin muutamia tarkistuksia, jotka voimme hyväksyä periaatteessa mutta emme kokonaisuudessaan. Il reste néanmoins quelques amendements dont nous pouvons accepter le principe mais que nous ne pouvons pas complètement retenir.
- kovastiKoskeeko siihen kovasti?
- läpikotaisinNe ovat hyvin pintapuolisia ja ennen kaikkea läpikotaisin tekopyhiä. Elles sont complètement superficielles et surtout hypocrites.
- oikeinTätä välinettä ei voi ilmeisesti oikein soveltaa näin. Cet instrument n'est manifestement pas complètement utilisable. Tässä meillä on Tuhkimon ala, ehdottoman au naturel, jos sitä hallitaan oikein. Ici, nous avons affaire à un secteur délaissé, complètement au naturel à condition d'être correctement géré. Vastasit tehtävään aivan oikein.
- paljonTällainen työskentelytapa aiheuttaa paljon turhaa hallintotyötä ja aikaavievää byrokratiaa. Cette manière de travailler implique une administration complètement inutile et une bureaucratie interminable. Tämä on ehdottoman tärkeää, ja niillä on tehtävänään vielä paljon sellaista, mikä tuo ne lähemmäksi Euroopan unionia. C’est capital et la route est encore longue avant de se rapprocher complètement de l’Union européenne. Me tiedämme oletettavasti, kuinka paljon tiedossa olevia tilejä oli, mutta sellaisten tilien, joista ei tiedetty, lukumäärää emme tiedä. Nous savons - prétendument - combien étaient connus, mais nous ne savons pas combien étaient complètement inconnus.
- sangenNäyttää kehittelevän talvea sangen varhain.Vettä on tullut sangen runsaasti.
- täydellisenYhdistyneen kuningaskunnan maahanmuutto- ja turvapaikkajärjestelmät ovat täydellisen kaaoksen tilassa. Les systèmes d'immigration et d'asile britanniques sont complètement désorganisés. Ja se, mitä komission jäsen Patten juuri kertoi, tekee tavallaan kaiken tämänaamuisen täydellisen ristiriitaiseksi. Et c'est justement ce dont M. Patten vient de nous parler qui rend d'une certaine manière les événements de ce matin complètement contradictoires. Tässä tapauksessa luonnonvoimat saattoivat lentoliikenteen täydellisen pysähdyksen tilaan. Dans le cas présent, c'est un phénomène naturel qui a complètement paralysé le trafic aérien.
- täydellisestiSe muuttaisi energiataloutemme täydellisesti. Cela modifierait complètement notre gestion énergétique. Hän näyttää haluavan eristää maan täydellisesti. Il semble vouloir isoler complètement le pays. Se katosi näköpiiristä jokseenkin täydellisesti. En fait, le rapport a disparu plus ou moins complètement.
- tykkänäänTämä päätöslauselma oli nähdäkseni vaarallinen eurooppalaisuuden vastainen poikkeama, joka rikkoi tykkänään tasapainon. À mon avis, la résolution constitue une dangereuse dérive antieuropéenne, elle rompt complètement l'équilibre. Emmekä tähän päivään saakka ole vielä nähneet FPÖ:n antavan lausuntoa, jossa se kieltäisi tykkänään siteensä tällaisiin aatteisiin. À ce jour, le FPÖ n'a toujours pas fait de déclaration niant complètement ses liens avec ce type d'idéologies.
- tyystinLuin tekstin ranskaksi ja siinä puhutaan tyystin eri asiasta. Pour ma part, j' ai lu le texte en français, et le fond est complètement différent. Arvoisa puhemies, aluksi haluan kiittää arvoisaa komission jäsentä siitä, ettei hän sallinut asioiden mennä tyystin pieleen. - Monsieur le Président, je souhaite tout d’abord remercier la Commission de ne pas avoir laissé les choses se dégrader complètement. Huomautan, että Mustanmeren taloudellisen yhteistyön parlamentaarisen edustajakokouksen PABSECin tehtävä on tyystin erilainen. J'aimerais ajouter que l'AP-CEMN, l'association parlementaire de la coopération économique de la mer Noire, remplit une fonction complètement différente.
- tyyten
- varsinArvoisa neuvoston puheenjohtaja, tämä aihe on tietyssä mielessä varsin epämääräinen mutta silti äärimmäisen tärkeä. - Monsieur le Président en exercice du Conseil, ce sujet pourrait sembler en un sens complètement abscons, mais il est fondamental. Ideologisetkin tavoitteet ovat varsin läpinäkyviä: tämän ohjesäännön ensisijaisena tavoitteena on erottaa parlamenttiin valitut edustajat täydellisesti kotimaastaan. S'agissant de l'aspect idéologique, nul n'est dupe: l'objectif premier de ce statut est de détacher complètement l'élu de son État d'origine. Tiedät varsin hyvin sen olevan totta.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja