ViihdeTV-ohjelmatHoroskooppiBlogitVaihtoautotReseptitTietovisat

Sanan comprendre käännös ranska-suomi

  • käsittää
    Meidän olisi pitänyt käsittää tämä jo BSE-taudin aikana. Nous aurions déjà dû le comprendre à l'époque de l'ESB. Meidän pitää kuitenkin käsittää, mitä se merkitsee. Mais nous devons également comprendre ce que cela implique. Myös Euroopan parlamentin PPE-ryhmän on voitava tämä käsittää! Le PPE du Parlement européen doit bien pouvoir comprendre cela aussi!
  • ymmärtää
    Minun on mahdoton ymmärtää tätä. Voilà le problème que je ne parviens pas à comprendre. Kuinka kukaan voi ymmärtää tätä? Qui peut y comprendre quelque chose? En todellakaan voi ymmärtää tätä. Je ne puis vraiment pas le comprendre.
  • sisältää
    Direktiivi sisältää lisäksi kaavan, jonka ymmärtäminen tuottaa vaikeuksia varmasti insinööreillekin. La directive contient même des formules qui doivent être difficiles à comprendre même pour des ingénieurs. Sopimus on tarkoituksella näin monimutkainen, jottei kukaan ymmärrä, mitä se sisältää. Il est délibérément tellement compliqué que personne n'est capable de comprendre ce qu'il contient. Ymmärtääkseni olette halukas lähettämään neuvostolle kirjeen, joka sisältää kyseisen taulukon. J’ai pu comprendre que vous êtes disposé à envoyer une lettre au Conseil comprenant ce tableau.
  • tajuta
    Tämä on vaikea asia, ja se on syytä tajuta selvästi, jotta näitä ongelmia voidaan hallita. C'est cela la difficulté, et c'est cela qu'il faut bien comprendre pour gérer ces problèmes. Voitaisiinko vihdoinkin tajuta, että Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan käsittely on pakko aloittaa Välimerestä? Veut-on enfin comprendre que la définition de la politique de sécurité et de défense de l'Europe ne peut que commencer par la Méditerranée ? On kuitenkin tehtävä selväksi, että Turkin, kuten minkä tahansa jäsenyyttä hakevan valtion, täytyy tajuta, että sillä on oikeuksien lisäksi myös velvollisuuksia. Toutefois, il faudrait dire sans détour que la Turquie, comme n’importe quel autre pays candidat à l’adhésion, doit comprendre qu’elle n’a pas seulement des droits, mais également des devoirs.
  • älytä
  • bonjata
  • hiffata
  • kässätä
  • luodata
  • osata
  • sisällyttää
    Minun on vaikea ymmärtää, miten hän voi sisällyttää tähän matemaattiseen yhtälöön alueelliset ja sosiaaliset varat. J'éprouve des difficultés à comprendre comment il peut introduire les fonds social et régional dans cette équation mathématique. Päätän puheenvuoroni toteamalla, että oikeusasiamies aikoo käsittääkseni sisällyttää ensi vuonna toimintakertomukseensa muutamia huipputapauksia. En conclusion, je crois comprendre que, l'année prochaine, le Médiateur a l'intention d'inclure quelques affaires modèles dans son rapport annuel. Pyydän niiltä kuitenkin ymmärrystä sille, että haluamme tästä huolimatta sisällyttää vakuutukset direktiivin soveltamisalaan. Je voudrais toutefois lui demander de comprendre que nous voulons néanmoins intégrer les assurances dans le champ d’application de cette directive.
  • sisältyä
    Siihen täytyy sisältyä myös apu, jota pääministeri pyysi parlamentiltamme. Cela doit comprendre l'aide que l'ancien Premier ministre a demandée à notre Parlement. Tähän tulisi sisältyä myös sen toimeksiannon laajentaminen, jotta myös kalastajat saavat suojelua. Celle-ci doit même comprendre une extension de son mandat, afin que les pêcheurs soient protégés également. Niihin voi sisältyä muiden kustantajien valikoimia tai koko olemassa olevien järjestöjen koko valikoima. Celles-ci peuvent comprendre des répertoires d'autres éditeurs de musique ou le répertoire complet des sociétés existantes.
  • snaijata
  • tulkita
    Hyvä Bernd Posselt, jokaisen, joka lukee kohdan, täytyy tulkita se näin; ei ole olemassa muuta tapaa ymmärtää sitä. Monsieur Posselt, c'est comme çà qu'il faut le comprendre; il n'y a pas d'autre interprétation possible. Luulen kuitenkin, että esittelijä Graefe zu Baringdorf on hyvinkin saattanut tulkita komitologian väärin ja että hän aikoo muuttaa sitä jälleen tässä täysistunnossa. Mais je crois comprendre que M. Graefe zu Baringdorf a peut-être mal interprété la comitologie et qu'il tente de l'amender une fois encore durant cette séance plénière. On myös osattava tulkita nykyaikaisesti uuden talouden uudenlaista yhteyttä hyvinvointivaltioon, jota on nykyaikana tulkittava nykyaikaisesti. Il faut aussi savoir interpréter de façon moderne la nouvelle relation entre la nouvelle économie et l'État social, cet État social qu'il faut aujourd'hui comprendre au sens moderne.

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2021 Ilmainen Sanakirja