Sanan dernier käännös ranska-suomi
- viimeinenViimeinen asiani käsittelee rahoitusta. Mon dernier commentaire concerne le financement. Minulla on sanottavana viimeinen asia. Je voudrais soulever un dernier point. Viimeinen seikka: ehdokasvaltiot. Un dernier point : les pays candidats.
- jäljempi
- edellinenViimeistä edellinen huomautukseni liittyy oikeusasiamiehen ohjesääntöön. L'avant-dernier point que je voudrais aborder concerne le statut du Médiateur. Edellinen palauttaa vakauden, kun taas jälkimmäinen vaarantaa sen. Le premier restaure la stabilité tandis que le dernier la met en danger. Edellinen puhuja mainitsi hallitusten valinnanoikeuksista. Le dernier orateur a parlé des droits des gouvernements à choisir.
- jälkimmäinenJälkimmäinen seikka on erityisen hyvä asia. Ce dernier point est particulièrement bienvenu. Jälkimmäinen vaihtoehto ei ole välttämättä huono ratkaisu. Ce dernier cas de figure ne serait pas nécessairement une mauvaise conclusion. Jälkimmäinen lausunto on kuitenkin varsin kyseenalainen. Ce dernier point reste toutefois à confirmer.
- lopullinenTämä ei voi olla Euroopan lopullinen vastaus globalisaatioon. Cela ne peut être le dernier mot de la réponse européenne à la mondialisation. On aivan oikein, että kansalla on lopullinen sana päätettäessä sen omasta tulevaisuudesta. C’est une bonne chose que les citoyens aient le dernier mot quand il s’agit de décider de leur avenir. Tämä ei voi olla viimeinen sana, eikä se ole lopullinen versio, jonka me hyväksymme. Ce ne sera pas notre dernier mot, tout comme ce ne sera pas la version finale que nous adopterons.
- myöhempi
- viimeSe väheni viime kuussa 23 prosenttia. Les ventes ont baissé de 23 % le mois dernier. Tämä nähtiin viime syyskuussa. On l'a vu au mois de septembre dernier. Olemme nähneet niin käyvän viime päivinä. C'est ce que nous avons vu ces jours derniers.
- viime viimeisin
- viimeksiPuhun siis lyhyesti 12:sta viimeksi kuluneesta kuukaudesta. Je ne dirai en fait que quelques mots sur les douze derniers mois. Tänään haluaisin käyttää viimeksi mainittua kohtaa koskevan puheenvuoron. C'est sur ce dernier point que je souhaite intervenir aujourd'hui. Viimeksi mainittu näkökohta tuo minut aikatauluihin. Ce dernier point m'amène au calendrier.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja