Sanan discuter käännös ranska-suomi

keskustellaMe haluamme keskustella EU:n omista varoista. Or, nous voulons discuter de nos ressources propres. Kaikesta muusta voidaan keskustella myöhemmin. On peut discuter de tout le reste par la suite. Pitäisikö meidän keskustella tästä asiasta työryhmässä? Doit-en en discuter dans le cadre de la task-force?
kiistääNe ilmenevät luonnollisesti monin eri tavoin, sitä ei voida kiistää. Naturellement, ils apparaissent sous diverses formes et c'est quelque chose que nous ne pouvons pas discuter. Komission jäsen Schreyer, voisimme puhua paljonkin rahoituksesta, mutta sitä ei voi kiistää, että meidänkin on kannettava vastuumme tässä asiassa. Nous pouvons discuter du financement, Madame Schreyer, mais il est absolument incontestable que nous avons ici une responsabilité et que nous devons y répondre. Puhtaasti ekologisesta näkökulmasta voidaan hyödyllisyydestä siis ainakin keskustella. Tämän tuotteen mahdollista tulevaisuutta ei tosin varmasti voida kiistää. Donc d'un point de vue purement écologique, on peut discuter le bien-fondé de cette solution. Par ailleurs, il est certain que ce produit a de l'avenir.

kiistelläNeuvosto haluaisi ehkä kiistellä siitä, mutta me emme näe siinä mitään kiisteltävää. Le Conseil voudra peut-être discuter sur ce point, mais nous ne voyons là aucune matière à discussion. Hänen mietintönsä antaa meille mahdollisuuden kiistellä tai keskustella tästä aiheesta objektiivisesti. Son rapport nous permettra de débattre ou de discuter objectivement de cette thématique. Voimme kiistellä siitä, pitäisikö lainsäädännöllisiin asioihin liittyvistä päätöksistä tehdä julkisia vai ei. Nous pouvons discuter de la question de savoir si les décisions en matière législative doivent ou non être prises en public.
väitelläHaluamme komission, jonka kanssa voimme väitellä. Nous voulons une Commission avec laquelle nous pouvons discuter. Heillä ei ole sen vuoksi mahdollisuutta keskustella tai väitellä päätöksentekijöiden kanssa tai vaikuttaa heihin. Ils ne peuvent donc ni discuter, ni débattre, ni même influencer les décideurs. Teidän kanssanne on joka tapauksessa ilo väitellä, kun puhe on oikeista asioista. Quoi qu’il en soit, c’est un plaisir de discuter avec vous quand nous nous penchons sur le vrai problème.

Sanakirja