Sanan durée käännös ranska-suomi

kestoToimeksiantojen kesto vaihtelee myös. La durée des missions varie également. Yksi kysymyksistä on säilöönoton kesto. Un de ces problèmes concerne la durée de rétention. Ensimmäinen kompastuskivi, ohjelmien kesto. Premier obstacle, la durée des programmes.
aika
Kuudesta seitsemään vuotta on kuitenkin aivan liian pitkä aika. Six ou sept années restent une durée bien trop longue. Mielestäni nyt on tullut lyhyen prosessin ja pitkän rauhan aika. Je crois que le moment est venu d'avoir un processus de courte durée et une paix de longue durée. 70-vuoden suoja-aika on avoin kaikille uusille innovatiivisille liikekäytäntömalleille. Une durée de 70 ans est ouverte à tous les nouveaux modèles d'entreprise innovants.

aikaväli
kausiLEADER+-aloitteen kausi on vuotta pitempi kuin LEADER II -aloitteen. La durée de Leader + est supérieure d' une année par rapport à Leader 2. Kausi ei voi olla kaikkialla yhtä pitkä ja sen on oltava mahdollisimman lyhyt rohkaistakseen maanviljelijöitä siirtymään biodynaamiseen tuotantoon. Celle-ci ne doit pas être pareille pour tous et il convient d'en réduire la durée au maximum pour inciter les agriculteurs à passer au mode de production biologique dynamique. Kun hänet nimitettiin, oli tiedossa, että oli päästy kompromissiin, jossa kahdeksan vuoden kausi jaettaisiin Duisenbergin ja Trichet'n välillä. Quand il fut nommé, on savait qu'un compromis avait été trouvé, à savoir que le mandat d'une durée de huit ans serait partagé entre M. Duisenberg et M. Trichet.
kestoaikaMikä on tällaisen hankkeen kestoaika ja mitä vaatimuksia sen toteuttamiselle asetetaan? Quelle sera la durée de vie d'une telle initiative et quelles en seront les conditions de mise en œuvre? Kuten tiedätte, parlamentti on jo ilmaissut, mikä on sen mielestä sopiva kestoaika näille rahoitusnäkymille. Comme vous le savez, le Parlement a déjà fait part de sa préférence quant à la durée de ces perspectives financières.
pituusSekä äitiysvapaan pituus, että siitä maksettava korvaus vaihtelevat. Tant la durée du congé de maternité que le soutien financier dont il bénéficie varient. Niin kauan kuin nämä eivät ole toiminnassa, ei tule sallia mitään sellaisia kuljetuksia, joiden yhteenlaskettu pituus ylittää kahdeksan tuntia. Tant que ces dispositions resteront sans effet, aucun transport d'une durée ininterrompue de plus de huit heures ne devrait être autorisé. Tällä hetkellä äitiysloman pituus vaihtelee eräissä jäsenvaltioissa sovellettavasta 14 viikon pituisesta äitiyslomasta toisten jäsenvaltioiden 28 viikon pituiseen äitiyslomaan. Actuellement, la durée du congé de maternité varie de 14 semaines dans certains États membres à 28 semaines dans d'autres.