Sanan désormais käännös ranska-suomi
- tästedesTässä vaiheessa olennaista on se, että tästedes valinta on mahdollinen ja että keskustelu parlamentin osallistumisesta on pantu alulle. L'essentiel à ce stade est que le choix soit désormais ouvert et que le débat sur l'implication du Parlement soit lancé. Itsenäisyysjulistuksessa vakuutettiin sekä veljeyttä niille entisille isännille, jotka tekevät haitilaisille oikeutta, että Haitin hallituksen olevan tästedes oikeudenmukainen hallitus. La proclamation d’indépendance promettait à la fois la solidarité aux anciens maîtres qui leur rendaient justice et un gouvernement qui serait désormais un gouvernement de justice. Seattlen hahmotelman jälkeen velvollisuutemme on tästedes omaksua yhtenäinen kanta voidaksemme kehittää kansainvälisen kaupan sääntöjä ja käyttää niitä keinoina köyhyyden torjunnassa. Après le brouillon de Seattle, notre devoir est désormais d' adopter une position concertée pour faire évoluer les règles du commerce mondial et les mettre au service de la lutte contre la pauvreté.
- vastedesLaajentumisen tie on vastedes viitoitettu. La voie de l'élargissement est désormais tracée. Toivottavasti niin kävisi vastedes laajemmin. J’espère que ce sera désormais plus largement le cas. Tämän tahdon olisi vastedes näyttävä tekoina. Il faut désormais que cette volonté affichée soit suivie de faits.
- tästä lähinOlen optimistinen sen suhteen, että tästä lähin edistytään vauhdikkaammin. Mais j’ai bon espoir que les choses s’accélèrent désormais. Hankkeet tekevät jokapäiväisestä elämästä tästä lähin helpompaa. Notre vie quotidienne en est désormais facilitée. Tästä syystä toivomme, että sitoumuksenne pannaan tästä lähin toimeen. C'est pourquoi nous espérons que votre engagement sera désormais mis en pratique.
- tästä eteenpäinTästä eteenpäin rikokset ja ihmiskauppiaisiin sovellettavat rangaistukset määritellään yhteisillä säännöillä. Désormais, des règles communes établissent la définition des infractions et des sanctions applicables aux trafiquants. Tästä eteenpäin meidän on osoitettava riittävää määrätietoisuutta, jotta voisimme täyttää Thessalonikin Eurooppa-neuvoston esittämät toiveet. Il nous appartient désormais de faire preuve de détermination pour réaliser les v?ux du Conseil européen de Thessalonique. Uskon, että tästä eteenpäin keskustelussa on keskityttävä Lissabonin strategian hyväksymiseen tänä sekavana aikana. Je pense que le débat doit désormais porter sur l'adaptation de cette stratégie de Lisbonne à cette période trouble.
- tästä lähtienTästä lähtien olette kaikkien puhemies. Désormais vous êtes le Président de tous. Miten aiotte organisoida tämän tästä lähtien? Comment allez-vous procéder désormais? Arvoisa puhemies, tästä lähtien tämä ääni kuuluu teille. Désormais, cette voix sera la vôtre, Monsieur le Président.
- tästä puolin
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja