VaihtoautotTietovisatBlogitReseptitViihdeTV-ohjelmatHoroskooppi

Sanan en effet käännös ranska-suomi

  • aivanTämä on itse asiassa aivan toinen tarina. Il s'agit en effet d'un cas très particulier. Mielestäni muotoilu on aivan liian pintapuolinen. La formulation me paraît en effet beaucoup trop superficielle. Niissähän on kyse aivan eri asiasta. C'est en effet un autre sujet.
  • oikeastiEi sitä kukaan oikeasti uskonut.
  • todellaPandoran lipas todella avautuu. En effet, la boîte de Pandore va être ouverte. Edessä on kuitenkin todella rankka tehtävä. Néanmoins, il faut en effet déployer de sérieux efforts. Voimmekin todella sanoa, että ne ovat melkein kadonneet. En effet, nous pourrions dire qu'elles ont pratiquement disparu.
  • todellakinSe on todellakin suuri ongelma. Il s'agit en effet d'un problème majeur. On todellakin nähtävissä myönteisiä merkkejä. Il y a, en effet, des signes positifs. Maahanmuuttajat ovat todellakin sopeutuneet. Les immigrés se sont en effet adaptés.
  • toden tottaTässä me toden totta olemme vahvoilla. En effet, nous excellons dans ce domaine. Tarvitsemme toden totta yksinkertaista ja tehokasta, avointa mekanismia Schengenin arviointia varten. Nous avons en effet besoin d'un mécanisme simple, efficace et transparent d'évaluation de Schengen. Toden totta, eri puolilla maailmaa tehtyjen vierailujen perusteella saadut kokemuksemme todistavat neljästä huolestuttavasta asiasta: En effet, notre expérience, tirée des visites dans différentes parties du monde, démontre quatre choses inquiétantes :
  • tosiaanMuutamat ovat ilmeisesti tosiaan poistuneet. Certains ont, en effet, manifestement disparu. Se koski tosiaan talletusten vakuusjärjestelmää. Il était question en effet des systèmes de garantie des dépôts. Tosiaan, kuten esittelijä sanoi, olemme päässeet erittäin tyydyttävään tulokseen. En effet, comme l'a dit M. Miller, nous sommes arrivés à un résultat tout à fait satisfaisant.
  • tosinMeillä ei tosin ole mitään enimmäismäärää, mutta tarkistuslausekkeen mahdollisuus kylläkin. En effet, nous n'avons pas adopté de plafond mais une clause de révision. Tosin sen lisäksi tarvitsemme jotakin, jota tässä ei vielä sanota - se on analyysin seuraava vaihe. En effet, nos besoins supplémentaires ne figurent pas encore dans le rapport - c'est la phase suivante de l'analyse. Parlamentti teki tosin eilen hiukan ristiriitaisen päätöksen, korostan: hiukan ristiriitaisen päätöksen! Hier, le Parlement a en effet pris des décisions légèrement contradictoires et j'insiste sur "légèrement contradictoires".
  • totisestiSen osallistuminen on johtanut totisesti vaikuttavaan lopputulokseen. Le résultat de cet engagement est en effet impressionnant. Oikea lähestymistapa on totisesti se, jota on painotettu myös neuvoston päätelmissä, eli olisi vahvistettava kahdenvälisten suhteiden kehittämistä entisestään Israelin kanssa. En effet, la bonne approche est celle que soulignent aussi les conclusions du Conseil, et qui consiste à réaffirmer la poursuite du développement des relations bilatérales avec Israël. Se on totisesti liian kallis.
  • tottaTässä me toden totta olemme vahvoilla. En effet, nous excellons dans ce domaine. On totta tosiaan asioita, joiden pitää pysyä kansallisina. Il y a, en effet, des thèmes qui doivent rester nationaux. On todellakin totta, että tämä on rikkomus. En effet, il est vrai que cela constitue un manquement.

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja