Sanan examen käännös ranska-suomi
- tarkasteluSe tarkastelu tapahtuisi vuoden 2005 aikana. Cet examen serait réalisé en 2005. Seuraava tarkastelu on tarkoitus toteuttaa tässä kuussa. Le prochain examen est programmé ce mois-ci. Asiakirjan tarkastelu sujui poikkeuksellisen hyvin. Notre examen de ce document s’est déroulé dans des conditions exceptionnelles.
- tentti
- koeTiedän kokemuksesta, että kolonoskopia ei ole miellyttävä koe, vaikka siitä voi ihmisen terveydelle olla paljon hyötyä. Je sais par expérience qu'une coloscopie est un examen qui n'est pas très agréable à subir, même s'il peut être très bénéfique pour la santé humaine. Sen edellytyksiä ovat identtiset, uusimman tieteellisen tiedon mukaiset koe- ja testausmenetelmät. Les conditions préalables pour ce faire sont des méthodes de contrôle et d' examen identiques, basées sur l' état des connaissances scientifiques le plus récent. Pahempaa meidän mielestämme oli se, että yhteisessä kannassa vahvistettiin mahdollisuus suorittaa koe ilman opetusta, ja valinnan tekee valtio eikä ehdokas itse. Il était plus grave à nos yeux que la possibilité d'un examen sans formation ait été prescrite, possibilité via laquelle le choix se ferait non plus en fonction des candidats, mais des États.
- tutkiminenNeuvosto ja komissio ehdottavat, että Yhdysvaltojen tietopyyntöjen tutkiminen annettaisiin eurooppalaisen viranomaisen tehtäväksi. Le Conseil et la Commission proposent de confier à un organe européen l'examen des demandes émanant des États-Unis. Myös annettujen luottokelpoisuusluokitusten johdonmukainen ja jatkuva tutkiminen valvontaviranomaisten toimesta on unohdettu. L'examen continu et cohérent des notations de crédit émises par les autorités de surveillance a également été oublié. Heti kun meille tehdään ehdotus, me annamme sille kaiken huomion, jota kysymyksen tutkiminen vaatii. Dès qu'une telle proposition nous sera faite, nous lui accorderons toute l'attention que requiert l'examen de cette question.
- tutkimusMielestäni tämä tutkimus on tehtävä niistä kaikista. Je pense que cet examen est nécessaire pour tous. Haluaisin sen vuoksi pyytää teitä tutkimaan tätä asiaa ja ilmoittamaan meille, mihin tuloksiin tutkimus johtaa. Je voudrais par conséquent vous demander d' examiner l' affaire et de nous faire savoir quelle sera l' issue de cet examen. Tämä parlamentin mietintö on ensimmäinen tutkimus tämän uuden välineen soveltamisesta ja sillä on kaksitahoinen tavoite: Ce rapport du Parlement constitue le premier examen de l'application de ce nouvel instrument et poursuit deux objectifs:
- loppukoe
- päättökoe
- selvitysSelvitys valmistuu vuoden 2004 lopussa, jonka jälkeen se lähetetään lausuntokierrokselle. L'étude devrait être prête fin 2004 et sera ensuite renvoyée pour examen. Komission pitäisi tehdä lupaustensa mukaisesti uusi ja perinpohjaisempi selvitys telakan tilanteesta. Comme cela a été annoncé, la Commission devrait procéder à un examen approfondi supplémentaire de la situation du chantier naval. Tämän järjestelmän tarkemmasta sisällöstä neuvotellaan vielä. Myös tästä laaditaan selvitys Amsterdamin Eurooppa-neuvostolle. Le fonctionnement et le contenu précis de ce mécanisme sont toujours à l'examen. Un rapport sur ce point sera également présenté au Conseil européen d'Amsterdam.
- tarkastusTarkastus toteutetaan maaliskuussa 1998 vuoden 1997 todellisiin tuloksiin perustuen. L'examen aura lieu au mois de mars 1998 sur les résultats réels de 1997. Olemme sitä mieltä, että tilintarkastustuomioistuimen toimittama tarkastus vahvistaa tätä käsitystämme. Notre point de vue nous paraît du reste confirmé par les résultats de l' examen de la Cour des comptes. Vanhojen aineiden tarkastuksen ensimmäinen vaihe ja tiettyjen uusien aineiden tarkastus on juuri aloitettu. La première phase de contrôle des anciens principes actifs et l'examen de certains nouveaux principes actifs viennent de commencer.
- tarkistusVuoden 2012 tarkistus tarjoaa vielä mahdollisuuden. Il y a également le réexamen de 2012. Kolmas tarkistus koskee saaliiden tarkistusta. Enfin, le troisième porte sur l'examen des captures. Näiden tapausten Fedotovin komitean suorittamana tarkistus on hyvä ensiaskel. L'examen de ces affaires par la commission Fedotov est un premier pas intéressant.
- testi
- tutkintoKoska todistukset ovat kuitenkin voimassa koko yhteisön alueella, aletaan pian valita helpoin tie ja samalla helpoin tutkinto. Cela risque de rendre trop chers les pays qui appliquent un régime d'examen sévère. Vähemmän ammattitaitoisille työntekijöille asetamme monenlaisia vaatimuksia – kohta heidän täytyy varmaan läpäistä erityinen tutkinto – mikä vaikeuttaa asioita heidän kannaltaan. Nous imposons de nombreuses exigences aux travailleurs les moins qualifiés - bientôt ils devront aussi passer des examens - ce qui leur complique beaucoup la vie.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja