Sanan excuse käännös ranska-suomi
- anteeksipyyntöKehotan, että sellainen anteeksipyyntö esitetään. J'appelle à la publication de telles excuses. Minusta jäsen Bloomin on esitettävä anteeksipyyntö kaikille, joita hän on loukannut. Je trouve que M. Godfrey Bloom devrait s'excuser devant toutes ces personnes qu'il a insultées. Minun olisi pitänyt aloittaa esittämällä kollegani, komission jäsen McCreevyn anteeksipyyntö. J’aurais dû commencer par vous transmettre les excuses de mon collègue, le commissaire McCreevy.
- tekosyyTämä ei ole tekosyy eikä veruke. Ce n'est pas une excuse ni une échappatoire. Toisille se on tekosyy protektionismiin. Pour d'autres, c'est une excuse au protectionnisme. Tämä tekosyy ei ole mielestäni enää hyvä. Je crois que cette excuse ne sert plus à rien.
- pahoittelu
- selitysMutta olipa asia miten hyvänsä, se ei ole selitys tai oikeutus monissa osissa Afrikkaa laajalti vallitsevalle homofobialle. Mais, quoi qu'il en soit, cela n'excuse pas et ne justifie pas l'homophobie endémique qui existe actuellement dans certaines parties d'Afrique. Tämä ei ole selitys Pohjois-Korean diktaattorin toiminnalle, mutta se osoittaa, että kansainvälisten konfliktien ratkaiseminen edellyttää kaikkien osapuolten yhteistyötä. Bien que cela n'excuse pas les agissements du dictateur sud-coréen, cela indique que la seule manière de résoudre les conflits internationaux consiste à rassembler toutes les parties. Saimme syrjäisimpiä alueita koskevat eri hallitusten jättämät muistiot vasta melko myöhäisessä vaiheessa, ja tämähän ei ole tietenkään mikään puolustelu vaan ainoastaan selitys. Nous n' avons reçu, à propos des régions ultrapériphériques, les mémorandums des différents gouvernements qu' assez tardivement, mais ce n' est pas forcément une excuse, c' est une explication.
- verukeTämä ei ole tekosyy eikä veruke. Ce n'est pas une excuse ni une échappatoire. Tämä ei ole missään tapauksessa veruke vaan todellinen, ytimekäs perustelu. Ce n'est en aucun cas une excuse, mais une explication réelle, pure et dure. Arvoisa puheenjohtaja Topolánek, välttämätön paha on pelkurin veruke. Monsieur Topolánek, le mal nécessaire est l'excuse des lâches.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja