Sanan expliquer käännös ranska-suomi
- selittääHaluan selittää, mitä tarkoitan tällä huomautuksella. Permettez-moi d'expliquer ce que je veux dire par cette remarque. Haluan selittää, miksi tein niin. Je voudrais expliquer pourquoi j'ai agi ainsi. Voin selittää tämän hyvin nopeasti. . (DE) Je peux expliquer cela rapidement.
- havainnollistaa
- määritelläMiten määrittelisit onnen?Wikisanakirja määrittelee onnen kahdella tavalla.
- selostaaNyt parlamentin käsiteltävänä olevan asiakirjan sisältöä ei ole mahdollista selostaa niissä muutamassa sekunnissa, jotka puheajastani ovat jäljellä. Je ne peux expliquer le document examiné par l'Assemblée pendant les quelques secondes qui me restent. Kuten yritin selostaa aikaisemmin, asia on nyt komission käsissä, ja odotamme sen arviointia ja ehdotuksia. Comme j’ai essayé de l’expliquer précédemment, l’affaire est actuellement entre les mains de la Commission et nous attendons son évaluation et ses propositions. Rouva puhemies, yritin tyydyttävästi ja selkeästi selostaa, miksi komissio ei voi tukea esitettyjä tarkistusehdotuksia. J'ai essayé, Madame le Président, d'expliquer clairement et en détails les raisons pour lesquelles la Commission ne peut approuver les amendements déposés.
- selventääArvoisa puhemies, saanko selventää tätä asiaa? Je lui demande d'expliquer cela. Haluan selventää, miksi tämä käsitys on virheellinen. Je tiens à leur expliquer pourquoi ils ont tort. Haluaisin kuitenkin selventää teille seuraavaa: mistä tässä on kyse? Je vais toutefois vous expliquer ce dont il s' agit.
- selvittääHaluaisin selvittää yhden asian. Je voudrais expliquer une chose. Voin myös selvittää tämän teille muutaman esimerkin avulla. Je peux vous l'expliquer à l'aide de quelques exemples. Tähän on kaksi syytä, jotka haluaisin selvittää. Il y a deux raisons à cela, que je vais vous expliquer.
- tulkitaValitettavasti ei ole aina aivan helppo ymmärtää tai tulkita ja selvittää oikeansuuntaisesti sitä, mitä Euroopan unionin toimielimiltä kuulee. Malheureusement, ce que déclarent les institutions européennes n' est pas toujours simple à réaliser, ni à interpréter et à expliquer dans le bon sens. Heillä on röyhkeyttä tulkita omin päin tuloksia niin, että ne ovat osoitus tyytymättömyydestä molempien jäsenvaltioiden hallituksiin. D’eux-mêmes, ils ont l’audace d’expliquer ces résultats par un mécontentement vis-à-vis des gouvernements en place dans ces deux pays. Lisäksi päätöslauselmassa on ongelmana se, että siinä on liikaa epämääräisiä säännöksiä, jotka antavat komissiolle mahdollisuuden tulkita ja selittää toimenpiteitä tavalla, jota emme halunneet. La résolution présente un autre problème car elle contient plusieurs dispositions vagues qui permettent à la Commission d'interpréter et d'expliquer des mesures que nous n'avons pas demandées.
- valaistaOlen iloinen siitä, että olen tänään saanut tilaisuuden lyhyesti selittää ja valaista politiikkaamme parlamentille hänen nimissään. Je suis heureux de pouvoir, en son nom, présenter et expliquer brièvement notre politique devant le Parlement aujourd' hui. Huonetiloja valaistaan sähkövalolla.Uudet laitteet valaisevat hieman näiden kallioiden historiaa.
- yksilöidä
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja