Sanan garder käännös ranska-suomi
- pitääEn voi pitää näin suurta karjaa. Je ne peux pas garder autant de bêtes.Tämä on tärkeä asia pitää mielessä. C'est un élément qu'il est important de garder à l'esprit. Voitte pitää 30 hopearahaanne. Vous pouvez garder vos 30 pièces d'argent.
- säilyttääLuojan kiitos me ymmärsimme säilyttää punnan. Dieu merci, nous avons eu la bonne idée de garder la livre sterling. Tällä tavoin voimme säilyttää kansalaisten luottamuksen sekä yhteistyön. C'est ce qui est approprié si l'on veut garder la confiance des citoyens et assurer la coopération . Tällaista toimintamallia on noudatettu ainakin minun kotimaassani, ja uskon, että se voidaan säilyttää. C'est ce dont mon pays dispose et je crois que nous pouvons le garder.
- huolehtiaArvoisa kollegat, meidän täytyy joka tapauksessa pelastaa ja säilyttää tämä direktiivi ja huolehtia siitä, että meillä on se. Chers collègues, nous devons en tout cas sauver cette directive, la garder. Emme saa myöskään unohtaa, että näiden maiden täytyy huolehtia omista kotitehtävistään ja tehdä oma osansa liittymisen mahdollistamiseksi. De même, il nous faut garder à l’esprit que ces pays sont tenus d’accomplir leur part du travail et d’œuvrer à rendre leur adhésion possible.
- noudattaaMartin Schulz sanoi, ettei meidän pitäisi noudattaa samaa politiikkaa kuin George W. Bush, mutta niin emme ole koskaan tehneetkään. M. Schultz a déclaré que nous devions nous garder de mener la même politique que M. Bush, ce que nous n'avons pourtant jamais fait. Meidän pitäisi noudattaa siipikarjan osalta 40 000 eläimen kynnysarvoa sen sijaan, että kalkkunoiden, ankkojen ja kanojen välillä tehdään ero. Au lieu d'opérer une distinction selon les espèces entre les dindes, canards et poulets de chair, nous devrions garder la valeur seuil de 40 000 emplacements pour la volaille. Lääkärin hoito-ohjeita kannattaa noudattaa.
- pakataMatkalaukku pitää pakata huolellisesti ennen lähtöä.Nesteet pakataan astioihin.Autot pakataan kontteihin merikuljetusta varten.
- panna talteen
- puolustaa
- purraÄlä pure niin kovaa!Purin hyökkääjän kättä kaikin voimin kunnes pääsin otteesta.Pakkanen puree ja halla raiskaa.
- suojata
- turvataVaaroja riittää, mutta olen sitä mieltä, että on mahdotonta harjoittaa sotilaallisia toimia, kun pyritään ehkäisemään tai hallitsemaan selkkauksia, jotta rauha voitaisiin turvata tai palauttaa. Certes, il y a des risques, mais je pense qu'on ne peut mener des activités à caractère militaire quand on a l'ambition de prévenir ou de gérer des conflits pour garder ou retrouver la paix.
- vahtiaHyväksytään siis käytännössä se, että susi voi vahtia lampaita. En d' autres termes, il admet, au fond, que le loup peut garder les moutons.
- varataVarasin ajan lääkärille, sillä jalassani on märkivä paise.Koetanpa varata aikaa tapaamiselle.Kipsin kuivattua jalkaan varaaminen aloitetaan annettujen ohjeiden mukaisesti.
- vartioida
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja