Sanan inconvénient käännös ranska-suomi

haittaViimeinen haitta, viimeinen maailmanlaajuistumisen riski, on kaikki se, mikä liittyy suurrikollisuuteen. Le dernier inconvénient, le dernier risque de la mondialisation, c'est tout ce qui touche à la grande criminalité. Kuluttajan suojelussa voimme joutua toiseen äärimmäisyyteen. Silloin edusta tulee haitta. En voulant protéger le consommateur, nous pouvons tomber d'un excès dans un autre. L'avantage se transforme alors en inconvénient. Toinen haitta, johon harvemmin kiinnitetään huomiota, on rakenteellisten uudistusten kannustimien puuttuminen, mikä johtuu yhteisestä vastuusta. Un autre inconvénient, dont il est rarement question, est la non-incitation aux réformes structurelles, qui découle de la mutualisation des responsabilités.
haittapuoliSe on tämän vaihtoehdon haittapuoli. Tel est l'inconvénient de cette variante. Suurin haittapuoli on kuitenkin poikkeustapauksien pitkä luettelo, mihin sisältyvät aurinkopaneelit. Par contre, un gros inconvénient est la longue liste d'exclusions, comprenant notamment les panneaux photovoltaïques. Kestävän kehityksen haittapuoli on se, että se on hyvin yleisluontoinen käsite, josta voi puuttua substanssia. L'inconvénient de la durabilité est que c'est un concept très général qui peut également manquer de substance.

huono puoliAsiassa on kuitenkin yksi huono puoli: päätöksen tämän ohjelman sisällöstä tekee Euroopan parlamentti yhdessä neuvoston eikä Sveitsin kanssa. Néanmoins, il y a un inconvénient : la décision relative au contenu de ce programme est prise par le Parlement de concert avec le Conseil et non avec la Suisse.
varjopuoliEhdotuksen varjopuoli oli sosiaalista polkumyyntiä koskevan riskin kasvu. Cette proposition présentait l’inconvénient d’un risque de dumping social. Se on suurin varjopuoli ja sitä me Itävallassa pidämme ongelmallisimpana asiana tässä uudessa järjestelmässä. C’est le principal inconvénient, le problème le plus important que nous, Autrichiens, voyons dans ce système. Ei tietenkään ole totta, että asialla on ainoastaan varjopuoli, kuten viimeisissä puheissa mainituista esimerkeistä käy ilmi. C'est tout à fait faux de dire qu'il n'y a que des inconvénients, comme le sous-entendent les exemples des dernières interventions.

Sanakirja