Sanan langage käännös ranska-suomi
- kieliMeidän on löydettävä yhteinen kieli. Nous devons trouver un langage commun. Urheilu on kansainvälinen kieli. Le sport est un langage international. Se on ainoa kieli, jota he ymmärtävät. C'est le seul langage qu'elles comprennent.
- kielenkäyttöTällainen vastuuntuntoinen kielenkäyttö ilahduttaa minua. Je me réjouis de ce langage responsable. Sellainen kielenkäyttö kuuluu kylmän sodan aikaiseen voimapolitiikkaan, ei nykyaikaiseen diplomatiaan. Un tel langage relève de la machtpolitik de la guerre froide, et non de la diplomatie moderne. Meille sanotaan, että näin pyritään estämään oikeuksien käyttäminen väärin tai estämään loukkaava kielenkäyttö. On nous affirme que c'est pour éviter des abus de la droite ou mettre fin à l'utilisation d'un langage offensif.
- ohjelmointikieli
- puhePelkäänpä, että kaikki tämä puhe sääntelyn parantamisesta onkin jonkinlainen koodikielinen viesti, jolla pyydetään ”lisää tätä samaa”. Je crains que toutes ces discussions autour d'une meilleure réglementation ne soient qu'un langage codé en faveur de "davantage de la même situation". Minua harmittaa jäsen Tannockin äskeinen puhe, jossa hän totesi, että pitkäkestoinen tulitauko olisi katastrofi. Je déplore le langage que M. Tannock vient d'utiliser, quand il a déclaré qu'un cessez-le-feu à long terme serait un désastre. On neuvostolle suureksi ansioksi, että aiempi protektionistinen puhe ei enää heitä varjoaan sen päätelmien ylle. Il convient de féliciter le Conseil de ne pas avoir cédé, dans ses conclusions, au langage protectionniste du passé.
- puhetapaEpäselvä puhetapa ei ole vastuuntuntoinen puhetapa. Le langage de l'ambiguïté n'est pas un langage de responsabilité. Loppujen lopuksihan tämä on ainut puhetapa, jota he ymmärtävät, niin kuin Jelena Bonner teki selväksi eilisessä koskettavassa puheessaan. Après tout, c'est le seul langage qu'ils comprennent, comme Elena Bonner l'a expliqué hier lors de son émouvante intervention.
- sanastoKielitieteen sanasto on esimerkki kieleen kuuluvien sanojen sanakirjaa suppeammasta kielitiedettä käsittelevästä kokoelmasta.
- sanatOdotamme nyt, että Venäjälle sanotaan suorat sanat tästä Tšetšenian siviiliväestön ihmisoikeuksia koskevasta keskeisestä kysymyksestä. Nous attendons à présent un langage sans équivoque vis-à-vis de la Russie sur cette question fondamentale des droits de l’homme pour la population civile tchétchène.
- ulosanti
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja