BlogitTietovisatTV-ohjelmatVaihtoautotReseptitViihdeHoroskooppi

Sanan ou käännös ranska-suomi

  • tai"Tai" tarkoittaa "tai" kaikilla kielillä. «Ou» veut dire «ou» dans toutes les langues. Helpottaisiko se Kreikan tai Euroopan tilannetta? Cela aiderait-il la Grèce ou l'Europe? EU:n on toimittava nyt tai ei koskaan. Pour l'Europe, c'est maintenant ou jamais.
  • eliNec spe, nec metu eli ilman toivoa ja ilman pelkoa. Nec spe, nec metu, ou, en français, sans espoir, ni crainte. Globaali Nato eli Nato, jolla on maailmanlaajuinen rooli, on välttämättömyys. Une OTAN mondiale, ou une OTAN ayant un rôle mondial, est un must. Hiili on kiinteää ainesta eli nokea, grafiittia tai timanttia. Le carbone est un solide de couleur noire. Il peut s'agir de suie, de graphite ou de diamant.
  • johonMyös varojen riipiminen on asia, johon meidän on puututtava. L'asset flipping est un autre point que nous devons traiter. Tämä on kysymys, johon emme ole antaneet lopullista vastausta. C'est une question à laquelle nous n'avons pas encore apporté de réponse définitive. Kenelläkään ei ole mitään käsitystä eikä mitään suunnitelmaa siitä, miten selvittää sotku, johon olemme saattaneet Irakin. Personne n'a d'idée ou de plan quant à la manière de sortir l'Irak du bourbier dans lequel nous l'avons mis.
  • jokoMeillä joko on perusoikeuskirja tai sitten ei. Soit nous en avons une, soit nous n'en avons pas. Parlamentti voi äänestää vain joko puolesta tai vastaan. Le Parlement ne peut que dire «ouou «non». Tuollaisina aikoina luottamus joko saavutetaan tai menetetään. C'est dans ces moments que la confiance naît ou se perd.
  • joko tai
  • JonneLisäksi Eurooppa on maailman merkittävin matkailukohde, jonne saapuu 40 prosenttia saapuvista matkailijoista. L'Europe est également la première destination touristique au monde, avec 40 % des arrivées. Joku nosti esiin kysymyksen, ovatko nämä koulut kuin gettoja tai paikkoja, jonne kukaan ei halua mennä. Quelqu’un a soulevé la question de savoir si ces écoles sont comparables à des ghettos ou à des établissements où personne ne veut aller. Molemmat nämä ryhmät ovat jo lähtöruudussa ja aikovat rajojen avaamisen jälkeen siirtyä muihin maihin, jonne he voivat hävitä jälkeä jättämättä. Ces deux groupes sont déjà dans les starting blocks et sont résolus à passer dans d'autres pays dès que les frontières s'ouvriront, où ils disparaîtront sans laisser de traces.
  • jossaOnko olemassa pääosaston IV tieteellistä tutkimusta tai asiakirjaa, jossa tätä asiaa on joskus käsitelty? Existe-t-il un travail scientifique ou un document de la DG IV qui se soit un jour penché sur cette question ? Monet ihmiset sillä alueella, jossa minä asun, työskentelevät Luxemburgissa, Belgiassa tai Ranskassa. Beaucoup de personnes dans la région dont je suis originaire travaillent au Luxembourg, en Belgique ou en France. Toinen alue on rakennepolitiikka, jossa virhetason arvioidaan olevan 12 prosenttia. L'autre domaine que je voudrais aborder est celui des politiques structurelles, où une erreur estimée à 12 % a été détectée.
  • mihinHaluaisinkin kysyä: mihin tai kehen verrattuna? Mais trop lentement par rapport à qui ou par rapport à quoi? Mihin sitoudumme tai mikä on tehtävämme? Quel est notre engagement ou participation? Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä syrjinnän estämiseksi? Mitä toimenpiteitä on käytettävissä tällaisten tapausten estämiseksi tai mihin toimiin niissä voidaan ryhtyä? Quelles sont les mesures actuellement en vigueur qui permettraient d'intervenir ou d'empêcher que de telles situations ne se produisent ?
  • Milla
  • mille
  • minneToisin sanoen se ei saa olla joutavaa kulutusta, vaan sen on mentävä vain sinne, minne jäsenvaltiot eivät voi mennä ja minne ne eivät saa mennä. En d'autres termes, il ne faut pas qu'il provoque des dépenses superflues, il faut qu'il intervienne uniquement là où les États membres sont incapables ou n'ont pas le droit d'intervenir. Hallintoneuvosto päättää, perustaako virasto erityistoimipisteitä ja minne. Le conseil d’administration décidera si, et ou, l’agence établira des branches spécialisées. Minne sinä menet?
  • missäMissä me haluamme olla 10 tai 20 vuoden kuluttua? Où voulons-nous nous situer dans dix ou vingt ans? Olemme valmiita keskustelemaan siitä missä yhteydessä tahansa. Nous sommes prêts à discuter de ce problème d'une manière ou de l'autre. Entä missä jäsenvaltioiden poliittisissa instituutioissa se on mahdollista? Ou des institutions politiques de nos États membres ?
  • mistäVai onko kyse yhteispäätösmenettelystä vai mistä? Ou est-ce la procédure de codécision? Hajamielisyyttä, näkemyksen puutetta - vai mistä on kyse? Distraction, manque de vision ou quoi d'autre ? Mistä asiasta vaikutus mitataan ja kuka sen suorittaa? À l'aune de quoi ou de qui l'impact sera-t-il mesuré?
  • tai vai
  • vaiPystymmekö me vastaamaan tähän haasteeseen vai emme? Réussirons-nous ou échouerons-nous? Kannatatteko 40-45 prosentin vai 35 prosentin vähennystä? Dans le camp des 40-45 % ou dans celui des 35 %? Vai onko kyse yhteispäätösmenettelystä vai mistä? Ou est-ce la procédure de codécision?

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja