Sanan penser käännös ranska-suomi
- luullaVoisi luulla, ettei kysymys nouse enää esiin. On pourrait penser que la question ne se pose plus. Muutenkin olisi harhakuvitelma luulla, että oikeus luo historiaa. Du reste, il serait illusoire de penser que c'est le droit qui crée l'histoire. Kun nämä yhdistetään, voisi luulla, että kyseessä olisi EU:n ehtojen rikkominen. L'addition de ces différents problèmes peut déjà amener à penser que les conditions de l'UE sont violées.
- ajatellaVoisimme ajatella vakuutusjärjestelmää. Nous pouvons penser à des systèmes d' assurances. Hyvä jäsen saattaa ajatella, ettei kyse ole suuresta rahamäärästä. L'honorable parlementaire doit penser que cela ne fait pas beaucoup d'argent. He alkavat jopa ajatella, etteivät olekaan haluttuja. Ils commencent même à penser qu’ils sont indésirables.
- tunteaItse en haluaisi tuntea kuuluvani kiintiöön ja ajatella, että olen tietyssä tehtävässä sen takia, että olen syntynyt naiseksi. Personnellement, je ne voudrais pas me sentir comme un quota, ni penser que je suis à un certain poste parce que je suis née femme. Tämä on minun tapani tuntea itseni eurooppalaiseksi ja olla eurooppalainen. Ihailen maatanne ja toivon, ettei näin käy. C'est ma manière de penser et d'être Européen, avec l'admiration que j'ai pour votre pays, et j'espère que cela ne se produira pas. Itse olen vakaasti päättänyt työskennellä lujasti sen puolesta, että voitte tuntea yhteisen Eurooppamme myös omaksi Euroopaksenne - ja me kirjoitamme Euroopan tulevaisuuden tarinan yhdessä. Je suis moi-même déterminé à travailler dur pour vous aider à penser que notre Europe commune est également votre Europe - et nous écrirons ensemble l'histoire de l'avenir de l'Europe.
- arvellaKuitenkin on perusteltua arvella, että heidän määränsä olisi suurempi eli 53 prosenttia ja että määrä kasvaisi 58 prosenttiin vuoteen 2015 mennessä. Toutefois, certains éléments autorisent à penser que ce chiffre pourrait être plus élevé: 53% et même 58% en 2015. Arvelin, että sataisi, mutta pouta siitä näyttää kehkeytyvän
- harkitaEhkä meidän pitäisi harkita, että tekisimme vähemmän mutta parempaa. Peut-être devons-nous commencer à penser à faire moins mais mieux. Miten voimme edes harkita pakottavamme valtioita, joiden talous on heikko, käyttämään sitä? Comment pouvons-nous penser à forcer les pays ayant une économie fragile à l'utiliser? Komission tulisi alkaa harkita kansainvälisen vastauksen etsimistä tähän kysymykseen. La Commission devrait penser à donner une réponse internationale à cette question.
- kelataKelaanko siimaa ylöpäin vai alaspäin?Hän kelasi koko mäen ylös ihan itse.Muista kelata kasetti alkuun ennen kuin laitat sen takaisin hyllyyn!
- miettiäTarvitsee vain miettiä Turkin EU-pyrkimysten mahdollista toteutumista. Il suffit de penser à la possible réalisation des aspirations européennes de la Turquie. On erittäin tärkeää miettiä rahalle saatavaa vastinetta. Il est extrêmement important de penser à la question de l'optimisation des fonds employés. Minusta nyt on todella korkea aika miettiä turvamääräyksiä. Je pense qu'il est grand temps de penser aux dispositions concernant la sécurité.
- olla mielipiteenä
- päätelläArvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, tilanne on dramaattisempi kuin komission jäsenen vastauksesta voisi päätellä. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la situation est plus grave que ne le laisse penser la réponse du commissaire. Sharon ei ole nimittäin tehnyt viime aikoina mitään, josta voisi päätellä, että hän olisi valmis solmimaan rauhan. Car M. Sharon n'a rien fait ces derniers temps qui nous permettrait de penser qu'il est prêt à conclure la paix. Kiitän siksi Jacksonia, joka itse oli astetta järkevämpi, kuin mitä aikaansaadusta lopputuloksesta voi päätellä. Je suis donc reconnaissante à Mme Jackson, qui s'est montrée un peu plus rationnelle que pourrait le laisser penser le résultat final.
- tuntuaMonista tämä voi tuntua täysin tavalliselta, mutta sitä se ei ole aina ollut. On pourrait penser que c'est parfaitement normal, mais cela n'était pas auparavant. Miltä nuorista mahtaa tuntua se, että heidän on pakko pysyä kotona vanhempiensa elätettävänä ja ettei heillä ole edes mahdollisuutta ajatella perheen perustamista? Comment doivent-ils se sentir, contraints de rester à la maison et à la charge de leurs parents, incapables de penser à fonder une famille? Tämä pyyhe tuntuu pehmeältä.
- uskoaOlisi virheellistä uskoa sen tapahtuvan itsestään. Ce serait une erreur de penser que cela va de soi. Meillä ei ole mitään syytä uskoa, että kyseinen metalliromu olisi erityisen myrkyllistä. Nous n'avons pas lieu de penser qu'ils ont une toxicité particulière. En kuitenkaan tahdo uskoa, että unioni on valmis jättämään heidät oman onnensa nojaan. Je ne veux pas penser que l'Union s'apprêterait à les abandonner à leur triste sort.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja