Sanan quotidien käännös ranska-suomi

päivittäinenPäivittäinen kokemus osoittaa, että tilanteen parantuminen lyhyellä aikavälillä ei ole todennäköistä. L'expérience au quotidien laisse entendre que des améliorations à court terme sont peu probables. Siitä tulee markkinoiden toiminnan kannalta ja myös uusien jäsenvaltioiden kannalta päivittäinen intressi. Tant pour le fonctionnement du marché que pour les nouveaux membres, cette problématique aura des conséquences au quotidien. Vastasin romaneista kuusi vuotta Frankfurtissa, ja tiedän, miten vaikeaa päivittäinen työ on. J'ai été responsable des Roms à Francfort pendant six ans, et je connais la difficulté du travail quotidien.
jokapäiväinenMillaista sitten on heidän jokapäiväinen elämänsä? Et à quoi ressemble leur quotidien? Jokapäiväinen toiminta ei ole kriisissä. Il n’y a aucune crise du fonctionnement au quotidien de l’Union. Meillä on paljon suurempia pelon aiheita, kuin jokapäiväinen hyvinvointimme. Nous ne devons pas seulement craindre pour notre confort quotidien, loin de là.

arkiTällaista on Haitin politiikan arki. Telle est la vie politique au quotidien en Haïti. Juhlapäivinä pukeudutaan usein hienosti ja arkena vaatimattomammin.
arkielämäKallen arkielämä on hänen mielestään tylsää.Minkälaista on sinun arkielämäsi?
arkipäiväisyydet
jokapäiväinen lehti
päivälehtiEräs suuri saksalainen päivälehti toteutti viime viikolla kyselyn lukijoidensa keskuudessa. La semaine dernière, un grand quotidien allemand a réalisé un sondage parmi ses lecteurs. Kööpenhaminan huippukokousta seuraavana päivänä suuri pariisilainen päivälehti kirjoitti otsikossaan: "Bush avaa Euroopan ovet Turkille". Au lendemain du Sommet de Copenhague, un grand quotidien parisien pouvait titrer : "Bush ouvre à la Turquie la porte de l'Europe". Eilen Israelin suurin päivälehti siteerasi Yhdistyneitä Kansakuntia otsikossaan, jonka mukaan Gaza on tuhon partaalla. Hier, le grand quotidien israélien titrait, citant les Nations unies, «Gaza est au bord du désastre».

Sanakirja