Sanan remettre käännös ranska-suomi
- luovuttaaHaluaisin mielelläni luovuttaa sen parlamentin puhemiehelle. Je voudrais le remettre à la Présidente du Parlement. Uhrin on pakko luovuttaa ansaitsemansa rahat joko suoraan tai välikäden kautta. La victime est contrainte de remettre ses gains directement ou par personne interposée. Lentoyhtiöiden toimintaedellytykset säilyvät ja ne voivat edelleen luovuttaa PNR-tietoja Yhdysvaltoihin. Les compagnies aériennes peuvent toujours fonctionner, et elles peuvent toujours remettre les données PNR aux États-Unis.
- lykätäEmme voi enää lykätä päätösten tekemistä. Nous ne pouvons plus remettre les décisions à pus tard. Emme voi enää lykätä tätä päätöstä. Nous ne pouvons plus remettre à plus tard cette décision. Emme ole tarpeeksi rikkaita, jotta voisimme lykätä asian käsittelyn myöhemmäksi. Nous ne sommes pas assez riches pour pouvoir remettre ce problème à plus tard.
- antaaEKP, joka haluttiin perustaa vastaansanomattomaksi elimeksi, antaa menon vain jatkua. La BCE, conçue comme un organe que personne ne peut remettre en cause, laisse faire. Halusin varmistaa, että se voidaan antaa pienen lahjan muodossa. J'ai voulu faire en sorte que l'on puisse le remettre sous forme d'un petit présent. Jos hän antaa luvan, annan hänelle pian jäljennöksen tutkimuksesta. S'il me le permet, je vais lui remettre prochainement un exemplaire de l'enquête.
- antaa anteeksi
- lahjoittaa
- laittaa takaisin
- myöhäistääFinaalia myöhäistettiin tunnilla.
- myöhentää
- myöntääTänään meillä on tilaisuus korvata menetetty aika ja myöntää noin kolme miljoonaa euroa saadaksemme instituutin toimintavalmiiksi. Aujourd'hui, nous avons l'occasion de rattraper le temps perdu et d'envoyer quelque 3 millions d'euros pour remettre l'institution sur les rails. Puheenjohtajakokous päätti myöntää palkinnon Salih Mahmoud Osmanille sen johdosta, että hän on sitoutunut puolustamaan aivan liian pitkään unohdettuja Darfurin uhreja. Pour son engagement en faveur des victimes trop longtemps oubliées du Darfour, la Conférence a décidé de remettre le prix à Salih Mahmoud Osman. Näin kansalliset viranomaiset saavat selkeämmän käsityksen siitä, milloin niille todennäköisesti voidaan myöntää tukea katastrofista selviytymiseen. Cela aiderait les autorités nationales à se faire une idée plus claire des conditions dans lesquelles le Fonds sera vraisemblablement en mesure de les aider à se remettre d’une catastrophe.
- ojentaaPalkinto voitaisiin ojentaa Havannassa, mutta se ei saa riittää meille. Nous pourrions sans doute remettre le prix à La Havane, mais nous ne pouvons nous en satisfaire. Haluaisin ojentaa banaanin kaikille niille, jotka ovat kantaneet tämän työn taakan. Je voudrais remettre une banane à tous ceux qui ont assumé la charge de ce travail. Sain kerran kunnian ojentaa Andrzej Wajdan elokuvapalkinnon ohjaajalle Andreas Dresenille, jolle myös pidin palkintopuheen. J'ai eu un jour l'honneur de remettre le prix cinématographique Andrzej Wajda au réalisateur Andreas Dresen et de faire une allocution pour marquer cette occasion.
- panna takaisin
- pistää takaisin
- suodaSuo anteeksi!Soisin kunnian siitä hänelle.
- uskoaUskotko Jumalaan?Uskon, että hän selviääUskon sinua
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja