TV-ohjelmatTietovisatBlogitVaihtoautotViihdeHoroskooppiReseptit

Sanan rendre käännös ranska-suomi

  • palauttaa
    Me haluamme palauttaa asian neuvostoon. Nous voulons en rendre la responsabilité au Conseil. Se on ainoa tapa palauttaa ihmisarvo kaikille. C'est la seule façon de rendre la dignité à toute personne. Tehtävämme on palauttaa usko ja luottamus. Et nous avons la responsabilité de leur rendre la foi et la confiance.
  • tehdä
    Me haluamme tehdä tästä keskustelusta hyödyllisen. Nous voulons rendre ce débat utile. Tämän haluamme tehdä mahdolliseksi. Nous voulons rendre cela possible. Asioista ei pidä tehdä itselle liian yksinkertaisia. On ne peut se rendre la vie aussi simple.
  • ajaa
    Vuokrasin itse autoja kahden vuoden ajan Budapestissa ja sain ajaa Budapestista Brysseliin. Personnellement, j’ai loué des véhicules pendant deux années à Budapest, et j’ai pu me rendre de Budapest à Bruxelles. Se johtaa kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien lakkauttamiseen ja ajaa potilaat ulkomaille terveydenhuollon saamiseksi. Cela causera le démantèlement des systèmes de soins de santé nationaux et chassera les patients envisageant de se rendre à l'étranger pour des soins de santé. Meidän ei sitä paitsi pidä vaikeuttaa heidän mahdollisuuksiaan ajaa autoa, sillä se on hyvin monelle ikääntyneelle henkilölle elintärkeä keino pitää yhteyttä ulkomaailmaan. En outre, dans la mesure où la voiture constitue un élément social vital pour de très nombreuses personnes âgées, nous ne devrions pas leur rendre la vie plus difficile.
  • antaa takaisin
    Halutaanko demokratia todellakin palauttaa, ja halutaanko Aung San Suu Kyille antaa takaisin hänen paikkansa Burman presidenttinä? S' ils souhaitent rétablir la démocratie et rendre à Mme Aung San Suu Kyi sa place légitime en tant que présidente de la Birmanie.
  • byytata
  • hyvittää
    ~ rikkomansa tuote~ vääryys
  • käydä
    Minulla oli viikko sitten tilaisuus käydä Ankarassa ja puhua Tekelin työntekijöiden kanssa. Il y a une semaine, j'ai eu la chance de pouvoir me rendre à Ankara et de discuter avec les salariés de Tekel. Kun yksittäisen kuluttajan kustannukset nousevat, ravintolisien hankkiminen voi käydä liian kalliiksi. Une augmentation de prix pour les consommateurs privés pourrait rendre les compléments alimentaires trop onéreux. Ihmiset saattaisivat käydä äänestämässä, mutta emme voisi enää äänestää yleisen terveydenhuollon puolesta. Les gens pourraient se rendre aux urnes, mais nous ne pourrions plus voter en faveur des soins de santé pour tous.
  • maksaa
    Perhe-elämän sovittaminen yhteen työn kanssa maksaa tietysti rahaa. Bien sûr, cela coûte de l'argent de rendre la vie de famille compatible avec le travail. Kun voimala on osoittautunut "stressaantuneeksi", kuinka paljon sen "stressin poistaminen" maksaa? Quand on observe qu'une centrale ne résiste pas, combien cela coûte-t-il de la rendre résistante? Näyttää siltä, että olisi tarkoituksenmukaista tehdä asiakirjassa ehdotetusta saastuttaja maksaa -periaatteesta sitova. Il semblerait utile de rendre contraignant le principe du pollueur-payeur proposé dans le présent document.
  • maksaa takaisin
  • muuttaa
    Onko mahdollista muuttaa jotain alaa meidän huomaamattamme? Risquerons-nous de modifier un secteur sans nous en rendre compte? Yksi heistä on muuan Rasja, joka haluaisi muuttaa Espanjaan lastensa kanssa. L'une d'entre elles s'appelle Rasja et elle souhaiterait se rendre en Espagne avec ses enfants. Kolmantena aiheena oli se, kuinka Euroopan unionia voitaisiin yksinkertaistaa ja muuttaa entistä tehokkaammaksi ja avoimemmaksi. Le troisième thème était: comment simplifier l’Union et la rendre plus efficace et plus ouverte.
  • oksentaa
  • pakottaa
    Jo yksistään se oikeuttaa täysin meidän konfliktinestotoimintamme strategian, mutta se pakottaa meidät myös käsittämään, miten mutkikas tämä strategia on. Ce fait à lui seul justifie entièrement notre stratégie de prévention des conflits mais nous oblige aussi à nous rendre compte de la complexité de cette stratégie. On kuitenkin muistettava myös, että me emme voi pakottaa Yhdysvaltoja myönnytyksiin; meidän on neuvoteltava, eikä se ole aina helppoa. Mais il doit aussi être très clair que nous ne pouvons pas obliger les États-Unis à se rendre à nos arguments, il faut négocier, et ce n'est pas toujours évident. Sterckxin mietinnössä sivuutetaan mahdollisuus pakottaa rautatieyhtiöt tekemään rajat ylittävistä palveluista helpommin saatavia ja säilyttämään ne. Le rapport Sterckx écarte toute possibilité d’obliger les compagnies ferroviaires à rendre les services transfrontaliers plus accessibles et à les maintenir.

Katso myös

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2022 Ilmainen Sanakirja