TietovisatTV-ohjelmatReseptitViihdeHoroskooppiVaihtoautotBlogit

Sanan suivre käännös ranska-suomi

  • seurataHe haluavat seurata oman joukkueensa otteluita. Celles-ci veulent suivre leur équipe. Se on todellakin tie, jota kannattaa seurata. C'est effectivement une voie à suivre. Meidän täytyy tarkkaavaisesti seurata tiettyjä reaktioita. Nous devons suivre attentivement certaines réactions.
  • noudattaaArvoisa puhemies, toivon, että voimme noudattaa tätä linjaa yksimielisesti. Monsieur le Président, j'espère que nous pourrons suivre cette ligne de conduite à l'unanimité. Sen olisi nyt hyvä noudattaa omia neuvojaan. Elle serait bien inspirée aujourd'hui de suivre ses propres conseils. Voimme noudattaa hänen ehdottamaansa menettelyä. Nous pouvons suivre la procédure qu'elle vient de proposer.
  • jäljittääMielestäni meillä on nyt päätös, jonka ansiosta hoitopyynnön hylkäämisprosessi voidaan nyt jäljittää ja varmentaa. Je pense que nous avons à présent une décision qui permettra de suivre et de contrôler le processus de rejet d'une demande de traitement. Lisäksi sääntöjemme ansiosta voimme jäljittää ja seurata ruokaa tai rehua kaikkien tuotanto- ja jakeluvaiheiden läpi maatilalta ruokapöytään. En outre, nos règles nous permettent de suivre les produits d'alimentation humaine ou animale à travers toutes les étapes de la production et de la distribution, de la ferme à la table. Myös budjettitukeen liittyy erityisiä ongelmia, sillä varoja ja niiden käyttöä ei ole mahdollista seurata tai jäljittää. Le soutien budgétaire suscite des problèmes particuliers dans la mesure où il n'est pas possible de suivre l'argent ni de savoir à quoi il sert.
  • käsittääKäsitätkö sen?En voi käsittää tällaista huolimattomuutta!Pohjoismaat käsittävät Suomen, Ruotsin, Norjan, Tanskan ja Islannin.
  • katsoaKatso, kun minä hyppään!Matti katsoo toisella silmällä — sillä näkevällä.Sitä vikuria aituria täytyy jatkuvasti katsoa näin kiima-aikana, ettei se lähde livohkaan.
  • maksaaEuroopan unioni maksaa mittavia avustuksia ympäristöpainostusryhmille, jotka ovat valmiita neuvomaan EU:ta noudattamaan politiikkaa, johon se on jo valmiiksi sitoutunut. L'Union européenne verse d'énormes subventions aux groupes de pression écologiques pour qu'ils acceptent de lui conseiller de suivre une politique à laquelle elle s'est déjà engagée. Kansalaisten on nyt pakko maksaa muun muassa voidakseen nauttia urheilutapahtumista, ja matkapuhelimet ja Internet pyrkivät osallisiksi tästä uudesta ilmiöstä. Aujourd’hui, les citoyens sont notamment contraints de payer pour pouvoir suivre les évènements sportifs, et la téléphonie mobile et l’internet frappent à la porte de ce nouveau phénomène. Maksan käteisellä.
  • pysyä kärryillä
  • pysyä mukanaEuroopassa kaikkien täytyy voida pysyä mukana. Tout le monde doit pouvoir suivre le mouvement en Europe. Teemme niin myös voidaksemme pysyä mukana eri alojen teknisessä kehityksessä, ja teemme niin voidaksemme alentaa hintoja. Nous devons également le faire afin de pouvoir suivre le développement technique dans tous les secteurs et pour pouvoir diminuer les prix. Riittänee, kun sanon, että parlamentissa on yli 20 parlamentaarista valiokuntaa, joiden toiminnassa on vaikea pysyä mukana kuudella parlamentin jäsenellä. Il suffit de dire que, dans cette assemblée, nous avons plus de 20 commissions parlementaires dont il est très difficile de suivre les travaux avec six députés.
  • tarkkaillaTehtäväni on tarkkailla tilannetta ja varmistaa, että valitsijani ja EU:n kansalaiset saavan hyvän sopimuksen. J'ai le devoir de suivre la situation et de veiller à ce que les citoyens de ma circonscription, et ceux de l'UE, obtiennent un accord équitable. Tähän saakka hankkeella on ollut oma budjettikohtansa, joka on antanut parlamentille mahdollisuuden tarkkailla tilannetta ja pysyä ajan tasalla. Jusqu'ici, ce projet avait sa propre rubrique budgétaire, ce qui permettait au Parlement de suivre la situation et d'être régulièrement informé. Assosiaatiosopimus myös lisää mahdollisuuksia tarkkailla tilannetta, ja se kannustaa Libanonin viranomaisia kunnioittamaan ihmisoikeuksia nykyistä paremmin. L'accord d'association permettra de mieux suivre cette affaire et encouragera les autorités libanaises compétentes à respecter davantage les droits de l'homme.
  • vastataYhteistyö on oikea tapa edetä, sillä sen avulla voimme vastata maailmanlaajuisiin haasteisiin yhdessä. La coopération est la voie que nous devons suivre afin de faire face ensemble aux défis globaux. Yhtenäinen lähestymistapa on ainoa tapa jatkaa, jos haluamme vastata vuoden 2009 haasteisiin. Il n'y a pas d'autre voie à suivre que l'union si nous voulons relever les défis de 2009. Tuotannon on lisäännyttävä maailmanlaajuisesti, jotta sillä voitaisiin vastata kansainväliseen kysyntään. Tuotantoa ei pidä kuitenkaan jättää tärkeimpien vientimaiden vastuulle. La production doit augmenter globalement pour suivre le rythme de la demande mondiale, mais ceci ne doit pas être seulement le fait des grands pays exportateurs.
  • ymmärtääTällä kertaa minun on kuitenkin vaikea ymmärtää hänen aikeitaan. Cette fois-ci, cependant, j'éprouve des difficultés à suivre ses intentions. Miten kansalaiset voivat ehtiä mukaan tähän keskusteluun ja ymmärtää kaikkia niitä uusia termejä, joita me käytämme? Comment nos concitoyens pourraient-ils suivre cette discussion et comprendre tous ces nouveaux termes que nous manions? Aikanaan näemme, onko jäsenvaltion valvontaviranomaisilla riittävät valmiudet ymmärtää näitä malleja. L'avenir nous dira si les autorités de contrôle des États membres disposeront de suffisamment de capacités pour suivre le mouvement.

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja