TietovisatBlogitReseptitViihdeHoroskooppiTV-ohjelmatVaihtoautot

Sanan sujet käännös ranska-suomi

  • subjekti
    Ihminen on subjekti, ei esine. Car l'homme est un sujet, non un objet. Kyse on mahdottomuudesta, koska subjekti puuttuu: kuka on tässä lauseessa tekijä? Ce n’est pas possible car il manque un sujet: qui fait ce qui est écrit ici? Ikoni on subjekti, jonka kautta sen katsoja, palvoja, astuu sanattomaan vuoropuheluun näköaistinsa avulla. C'est, en réalité, un sujet avec lequel le spectateur, le fidèle, entre dans un dialogue sans mots, par la vue.
  • aihe
    Siinä on jälleen yksi tähän liittyvä aihe. Une fois encore, c'est un sujet qui s'y rapporte. Toinen aihe on ilmastonmuutos. Le deuxième sujet, c'est le climat. Aihe on kieltämättä merkittävä. Il s'agit clairement d'un sujet important.
  • alamainen
  • aine
    Arvoisa puhemies, aihe, josta käymme keskustelua, on hyvin tärkeä, koska syanidi on poikkeuksellisen vaarallinen aine. au nom du groupe Verts/ALE. - (EL) Madame la Présidente, le sujet que nous débattons est très important, car le cyanure est une substance extrêmement dangereuse. Kuluttajilla on oikeus saada tietoa nanoteknologioista ja ymmärtää, että tietty aine sisältää erityisen pieniä, jopa mikroskooppisia hiukkasia. Les consommateurs ont le droit d'être informés au sujet des nanotechnologies et de savoir qu'une substance spécifique contient des particules de toute petite taille, voire microscopiques. Vaaralliset aineet on lueteltava mietinnön perusteella rakennustuotteiden merkinnöissä, ja komissio tekee asiasta täydentäviä tutkimuksia. À la suite du vote de ce rapport, les substances dangereuses seront citées sur le marquage des produits de construction et d'autres études seront menées par la Commission à ce sujet.
  • altis
    Tämä on siis hyvin tärkeä ja samaan aikaan virheille altis aihe. Il s'agit donc d'un sujet d'une importance cruciale, mais également sensible aux erreurs. Sama ei kuitenkaan päde luonnonvaroja koskevan luvun muihin osiin, koska maaseudun kehittäminen on altis suurelle määrälle virheitä. Il n'en va pas de même pour le reste du chapitre relatif aux ressources naturelles dans le cadre duquel le développement rural est sujet à un taux élevé d'erreurs. kylmälle alttiit kasvit
  • asia
    Siitä on tultava julkinen asia, meidän kaikkien yhteinen asia. Elle doit devenir un sujet public, un sujet qui s’adresse à chacun d’entre nous. Tämä on myös hyvin tärkeä asia. C' est également un sujet très important. Tiedämme, että asia on arkaluonteinen. Nous savons que le sujet est sensible.
  • asiasisältö aihepiiri
  • juttu
    Tiedotusvälineiden vanhan totuuden mukaan verenvuodatus myy eli mitä dramaattisempi kuva, sitä todennäköisemmin uutisesta tulee etusivun juttu. Il y a un dicton que les médias apprécient: si le sang coule, le sujet sera porteur; plus les images seront spectaculaires, plus grandes seront les chances de faire la une. Haluan tehdä yhden jutun.Se on vain juttu.
  • kansalainen
    Vain harvat, kuten Alankomaiden kansalainen Ayaan Hirsi Ali, uskaltavat puhua siitä julkisesti. Seules quelques personnes, telle la citoyenne néerlandaise Ayaan Hirsi Ali, osent aborder le sujet.
  • keskipiste
    Maan keskipiste sijaitsee hieman alle 6 400 kilometrin syvyydessä.ympyrän keskipisteolla keskipisteenä
  • koepaperi
    Kysymykset katsotaan samanaikaisesti sen jälkeen, kun kaikki ovat saaneet koepaperinsa.Palauta myös koepaperi vastauspaperin mukana.
  • kohde
    Potilaat ovat terveydenhuoltopolitiikan kohde. Ils sont les sujets de la politique de soins de santé. Lopuksi sanon herra Corbettille: kyllä, minulla on poliittinen mielenkiinnon kohde tähän asiaan. Je voudrais qu'elles reprennent leur forme initiale, mais nous nous en sommes occupés il y a longtemps et l'Assemblée s'est exprimée à ce sujet. Toinen arvosteluni kohde on se, että minun ei sallittu antaa äänestysselitystä Michail Tremopoulosin mietinnöstä. Ma deuxième critique concerne un refus de me laisser présenter une explication de vote au sujet du rapport Tremopoulos.
  • pääaihe
    Sitä vastoin ilmastonmuutoksesta, joka oli kokouksen toinen pääaihe, saimme selkeämmän viestin. Par contre, le message a été plus clair en ce qui concerne le changement climatique, qui était l'autre grand sujet de cette réunion.
  • teema
    Prototyyppisessä n-lauseessa taas subjekti on lauseen teema, josta jotakin ilmaistaan. (kielikello.fiPartikkeli は ilmaisee lauseen teemaa eli sitä asia, josta lauseessa puhutaan. (kanjikaveri.fi
  • tehtäväpaperi
  • tutkimuskohde
    Onkin syytä kysyä – ja tämä olisi kiinnostava tutkimuskohde – miksi alan tuotantoa ylipäätään siirretään näihin maihin. Il convient de poser la question - et ce serait un bon sujet de recherche: pourquoi ces industries s’installent-elles à l’origine dans ces pays? Raamattu tutkimuskohteenatutkittiin 11 rakennuksen ilmanvaihto
  • ydin
    Arvoisat kollegat, tämä oli sanomani ydin. Voilà, mes chers collègues, le cur du sujet. Asiani ydin on Theaton mietintö. Mon sujet est le rapport de Mme Theato. Se muistuttaa toisinaan jo kabareeta eikä palvele asiasta käytävää keskustelua. Tämä ei ole kuitenkaan asiani ydin. Cela relève parfois du numéro de chansonnier et mériterait une discussion. Mais tel n'est pas mon sujet.

Katso myös

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2021 Ilmainen Sanakirja