Sanan tandis que käännös ranska-suomi
- kun taasJotkut ovat luotettavia, kun taas toiset ovat varsinaisia "merihuligaaneja". Certains le sont, tandis que d’autres sont de véritables voyous des mers. Edellinen palauttaa vakauden, kun taas jälkimmäinen vaarantaa sen. Le premier restaure la stabilité tandis que le dernier la met en danger. Galileo on siviilijärjestelmä, kun taas Yhdysvaltojen GPS-järjestelmä on sotilaallinen. Galileo est un système civil, tandis que son pendant américain GPS est militaire.
- kun sitä vastoinNaimattomat pariskunnat voivat erota paljon helpommin ja pienemmin kustannuksin kuin naimisissa olevat, kun sitä vastoin avioeromenettelyt ovat aina monimutkaisia, kalliita ja rasittavia. Les couples non mariés peuvent se séparer beaucoup plus facilement, à moindre coût, tandis que les procédures de divorce sont toujours compliquées, coûteuses et pénibles. Uusien yksityisyritysten on perittävä arvonlisävero, kun sitä vastoin entiset monopolit ovat vapautettuja arvonlisäverosta. Tästä aiheutuu ennen pitkää kilpailun vääristymistä. Les nouvelles entreprises privées doivent appliquer la TVA, tandis que les anciens monopoles en sont exemptés, ce qui entraînera tôt ou tard des distorsions de concurrence.
- mitävastoin
- niin kauan kuinLaajoja alueita Pohjanmerellä on suojeltu niin kauan kuin kutukausi on meneillään. De vastes zones de la mer du Nord ont été placées sous protection tandis que la saison du frai commence. Silloin molemmille osapuolille voidaan esittää realistinen pyyntö pidättäytyä toimista niin kauan kuin joukkoja kootaan ja sijoitetaan alueelle. Il sera alors possible de lancer un appel réaliste aux deux parties pour qu'elles fassent preuve de modération tandis que la force sera en train de s'organiser et de se déployer.
- samaan aikaan kunArvoisa puhemies, samaan aikaan kun sotarummut kumisevat, Eurooppa kiistelee. Monsieur le Président, tandis que le roulement des tambours de guerre se fait entendre, l'Europe se chamaille. Työhön kohdistuva verorasitus lisääntyy samaan aikaan kun pääomaverotus vähenee. La pression fiscale sur le travail augmente, tandis que celle sur les capitaux diminue.On selvät todisteet siitä, että samaan aikaan kun maapallo on lämmennyt hieman muutkin aurinkokunnan planeetat ovat lämmenneet. Il est clairement évident que, tandis que la Terre se réchauffait légèrement, d'autres corps célestes du système solaire se sont également réchauffés.
- sillä aikaa kunSillä aikaa kun seisomme täällä keskustelemassa, väkivalta ja tappaminen jatkuvat. Tandis que nous sommes ici à discuter, la violence et les massacres font rage. Pidämme tiiviisti yhteyttä esittelijöihin keskustellaksemme heidän kanssaan sillä aikaa kun neuvosto laatii kantansa. Nous resterons en contact étroit avec les rapporteurs pour discuter des questions avec eux tandis que se développe la position du Conseil. Sillä aikaa kun amerikkalaiset saivat maailmanlaajuisen suosion kaivamalla Saddam Husseinin maakuopasta Irakissa, meidän johtajamme kaivoivat Brysselissä kuoppaan itsensä. Tandis que, sous les acclamations générales, les Américains sortaient Saddam Hussein de son trou en Irak, nos dirigeants s’enterraient dans un trou à Bruxelles.
- sillä välin kun
- vaikkaVaikka Lissabonin sopimus on kiistämätön menestys, emme saa tulla ylimielisiksi. Tandis que le traité de Lisbonne est un succès incontesté, il faut se garder d'être trop présomptueux. Mutta vaikka tuomitsemme nämä toimet, käymme samalla miljardien eurojen arvosta kauppaa Kiinan kanssa. Mais tandis que nous les condamnons, nous commerçons avec la Chine pour des milliards d'euros. Harmittelen sitä, että vaikka mikroyritykset ovat veronalaisia, pk-yrityksiä koskeva vapautus on piilotettu tekstiin. Je regrette le fait que, tandis que les micro-entreprises sont imposables, l'exemption des PME est cachée dans le texte.
- vaikkakin
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja