Sanan terminé käännös ranska-suomi

kuuntelen ("listening
lopussaTutkimus valmistuu tämän vuoden lopussa. Cette étude sera terminée d'ici la fin de l'année. Haluan lopuksi korostaa, että työmme ei ole lopussa. Enfin, je tiens à souligner que notre travail n'est pas encore terminé. Tämä kova työ ei kuitenkaan ole lopussa vaan periaatteessa sen on jatkuttava. Cependant, cette dure épreuve n'est pas terminée; en fait elle commence à peine.

ohiKissa ja hiiri -leikki on nyt ohi. Ce jeu du chat et de la souris est terminé. Kriisi on kaikkea muuta kuin ohi. Cette crise est loin d'être terminée. Ponnistuksemme eivät kuitenkaan ole ohi. Toutefois, nos efforts ne sont pas terminés.
suoritettuNyt, vuoden 2011 alussa, tämä tehtävä on lähes suoritettu. Maintenant, en ce début de 2011, cette mission est presque terminée. Tai en ole varma, onko vetäytyminen saatu päätökseen. Ainakaan sitä ei ole suoritettu täydellisesti. Je ne sais pas s'il est terminé mais en tout cas il n'a pas été intégralement effectué. Kuitenkin on tärkeää korostaa sitä, että viime aikojen rohkaisevasta kehityksestä huolimatta tehtävä ei ole läheskään loppuun suoritettu. Néanmoins, il est important d'insister sur le fait que, malgré les développements encourageants de ces derniers jours, la tâche est loin d'être terminée.
valmisTyö ei luonnollisesti ole vielä valmis. Bien sûr, la tâche n'est pas terminée. Työmme ei ole luonnollisesti valmis. Cependant, notre travail n'est bien entendu pas terminé. Eurooppa on kaikkea muuta kuin valmis, meillä on vielä paljon tehtävää. L'Europe est loin d'être terminée, il reste beaucoup à faire.

Sanakirja