Sanan toutefois käännös ranska-suomi
- kuitenkinMeidän on kuitenkin oltava varovaisia. Nous devrions toutefois nous montrer prudents. Yhteen asiaan suhtaudun kuitenkin varauksella. J'émets toutefois une réserve. Kuluttajat ovat kuitenkin ymmällään. C'est toutefois la confusion parmi les consommateurs.
- joka tapauksessaÄänestämme nyt joka tapauksessa mietinnöstä. Toutefois, nous allons à présent passer au vote à ce propos. Joka tapauksessa kehotan toimimaan viipymättä. Toutefois, je vous prie de ne pas attendre. Aion joka tapauksessa välittää viestin hänelle. Je ne manquerai toutefois pas de faire passer le message.
- kumminkinJospa kumminkin yrittäisit.Se tuote on valitettavasti loppunut. -Ikävä juttu! No, kiitos kumminkin!Turha pyytää, ei hän kumminkaan tule.
- siitä huolimattaTämä on siitä huolimatta hyvä tulos. Il représente toutefois un résultat satisfaisant. Siitä huolimatta yritys ei selviytynyt. Toutefois, cela n'a pas sauvé cette entreprise. Siitä huolimatta niille annetaan kauppaetuja. Toutefois, ils bénéficient de préférences commerciales.
- siltiSilti yhden asian on oltava selvä meille. Il faut toutefois que les choses soient claires. Silti minulla on muutamia epäilyjä. Quelques réflexions toutefois. Tämä ei silti onnistunut tänäänkään. Toutefois, vous ne l'avez même pas fait aujourd'hui.
- yhtä kaikkiAsiassa on muitakin näkökohtia, ja ne liittyvät seikkoihin, jotka eivät ehkä ole niin yleviä, mutta jotka yhtä kaikki asettavat arvostuksen käsitteen kyseenalaiseksi. Toutefois, il y a plus grave et cela concerne des points qui sont moins nobles si l’on veut, mais qui remettent également le concept de dignité en question. Perustajavaltioiden Alankomaiden ja Ranskan äänestykset ovat yhtä kaikki luoneet uuden tilanteen, joka meidän on kohdattava. Toutefois, les votes aux Pays-Bas et en France, deux pays fondateurs, n’en ont pas moins créé une situation nouvelle, à laquelle il faudra faire face. Keskustelun päättyessä on yhtä kaikki selvää, ettei taikakeinoa ongelman ratkaisemiseksi ole ja että jokainen meistä myöntää ongelman huomattavan monimutkaiseksi. Au terme de ce débat, il est toutefois tout aussi clair qu’il n’y a pas de solution magique et que tous, nous reconnaissons l’extrême complexité du problème.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja