Sanan traiter käännös ranska-suomi
- käsitelläVoimme käsitellä tätä monin eri tavoin. Nous pouvons traiter cette question de diverses façons. Eilen ehdittiin käsitellä vain 12 kysymystä. Hier, nous n'avons pu traiter que 12 questions. Sitten asiaa voidaan käsitellä tavalliseen tapaan. Dans ce cas, nous pourrons traiter cette proposition selon la procédure habituelle.
- hoitaaMitä sen avulla voidaan hoitaa ja mitä ei? Que peut-elle traiter et que faut-il éviter? Tämä on oikea tapa hoitaa tämä asia. C'est la manière adéquate de traiter cette question. Kukaan muu ei olisi voinut hoitaa tätä mietintöä niin hyvin kuin hän." Personne d'autre ne pouvait traiter ce sujet aussi bien que lui."
- kohdellaNäin ei voi kohdella pientä maata. Ce n'est pas une façon de traiter un petit pays. Tällainen tapa kohdella ihmisiä on meidän arvomme alapuolella. Traiter de pauvres gens de cette façon est indigne de nous. Miksi meidän tulisi kohdella Makedoniaa eriarvoisesti? Pourquoi faudrait-il traiter la Macédoine différemment?
- haukkuaKoira haukkuu lintuaHän haukkui minut täydeksi typerykseksi.
- käydä kauppaa
- keskustellaTämä tarkoittaa siten, että meillä on viikko aikaa keskustella asiasta parlamentissa, se on todellisuutta. Cela veut donc dire qu'il nous reste maintenant une semaine pour traiter de cela au sein du Parlement; telle est la réalité. Mutta kuten sanottu: tänään voimme keskustella vain valtuutetun ohjesäännöstä ja apulaisesta, ja siitäkin herää paljon kysymyksiä. Néanmoins, comme je l'ai déjà dit, nous ne pouvons traiter aujourd'hui que du statut du contrôleur et de son adjoint. Là aussi, je me pose un certain nombre de questions. Mikäli Euroopan unionin jäsenvaltio haluaa käsitellä kansallista asiaa kansallisesti ja kahdenvälisesti sekä keskustella siitä kolmannen valtion kanssa, Euroopan unioni ei saa puuttua siihen. Si un État membre de l’Union européenne tient à traiter d’un problème national au niveau national et bilatéral et en discuter avec le pays tiers, l’Union européenne ne doit pas s’en mêler.
- neuvotellaMiten voimme neuvotella poliittisesti niin epävakaalla alueella? Comment pouvons-nous traiter dans une zone aussi politiquement instable? Kun Jasser Arafat johti palestiinalaisia, Israel ilmoitti, ettei voisi toimia eikä neuvotella hänen kanssaan. Lorsque Yasser Arafat dirigeait le peuple palestinien, Israël disait qu'il lui était impossible de traiter avec lui, de négocier avec lui.
- nimittääTarkoitukseni ei missään tapauksessa ollut nimittää jäsen Galeotea varkaaksi. En aucune manière je n'ai cherché à traiter M. Galeote de voleur, loin de là. Korkea edustaja Catherine Ashton ei saa sallia sitä, että mies, joka on tuomittu Ranskassa juutalaisvainojen kieltämisestä, nimittää häntä kommunistiksi täällä parlamentissa. La baronne Ashton ne doit pas se laisser traiter de communiste dans ce Parlement par un homme qui a été condamné en France pour négationnisme.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja