Sanan transmettre käännös ranska-suomi
- luovuttaaJaamme ympäristön säilyttämistä koskevan huolen ja velvollisuutenamme on luovuttaa tämä ympäristö koskemattomana lapsillemme. Nous partageons le souci de préserver un environnement que nous avons le devoir de transmettre intact à nos enfants. Maailman historia osoittaa, että rauhan etsintä lopulta palkitaan. Me emme saa luovuttaa, sopeutua tai totuttautua ajatukseen ratkaisemattomasta konfliktista, sillä sellaista ei ole. Madame la Commissaire, pouvez-vous transmettre ce message de la part de l'Europe: "Citoyens de terre sainte, montrez que vous voulez la paix"? Yhdysvaltain hallitus on tunnustanut aikovansa luovuttaa Irakin suvereeniuden Irakin edustukselliselle hallitukselle hyvin varhaisessa vaiheessa. Le gouvernement des États-Unis a reconnu son intention de transmettre la souveraineté de l'Irak à un gouvernement irakien représentatif dans un délai extrêmement bref.
- välittääTällaisen viestin haluamme välittää. Voilà le message que nous voulons transmettre. Arvoisa puhemies, tämän sanoman halusin teille välittää. Voilà ce que je voulais transmettre comme message, Monsieur le Président. Joku välittää sitten teidän vastauksenne jäsen Lehnelle. Quelqu'un se chargera de lui transmettre vos réponses.
- antaaOlen valmis kuuntelemaan, mitä tietoja sillä olisi antaa minulle. Je suis ouverte à toute information qu'ils pourraient vouloir me transmettre. Perusviesti, jonka haluamme antaa komissiolle, on seuraava: Le message clé que nous souhaitons transmettre à la Commission est le suivant: Teidän täytyy antaa tämä kysymys puhemieskonferenssin käsiteltäväksi. Vous devez transmettre cette question à la conférence des présidents.
- jättääJos haluamme jättää sen heille kestävässä kunnossa, on jo aika sopeuttaa elämäntapamme sen mukaan. Si nous voulons la leur transmettre de façon durable, il est grand temps que nous adaptions notre mode de vie. Puhelimella ei voinut jättää yleisöviestejä lukuun ottamatta puhelinvastaajaan saneltavia töykeitä viestejä. Il vous était impossible de transmettre un message à de nombreuses personnes au moyen du téléphone, sauf si vous laissiez un message grossier sur votre répondeur. Kuuden kuukauden kuluttua voitte joko luovuttaa puheenjohtajuuden Itävallalle yhdistettyänne Euroopan tai voitte paiskata oven kiinni ja jättää Euroopan vielä nykyistä eripuraisemmaksi. Dans six mois, vous pouvez transmettre la présidence à l’Autriche après avoir unifié l’Europe ou claquer la porte en laissant l’Europe encore plus divisée qu’elle ne l’est actuellement.
- kertoa eteenpäin
- kulkeaAuto kulkee ainakin kahtasataa. (= huippunopeus onkulkea jalanjuna kulkee
- lähettääTällaisen viestinkö haluaisimme lähettää? Est-ce là le message que nous souhaitons transmettre ? Aiotteko lähettää kyseisen tiedon? Envisagez-vous de transmettre ces informations ? Toivon, että huippukokous voi lähettää tämän viestin. J’espère que le sommet pourra transmettre ce message.
- liikkua
- matkustaaMatkustin eilen Tampereelta tänne Helsinkiin junalla.
- tartuttaa
- testamentata
- viestittääTämän päätöslauselman tarkoituksena on viestittää myönteisiä ajatuksia Tunisian hallitukselle eikä vain tuomita. Cette résolution que l'on nous propose est destinée à transmettre au gouvernement tunisien des idées positives et non à le condamner uniquement. Parlamentin olisi hyvä ilmaista kantansa ja viestittää selvästi, ettemme hyväksy heidän harjoittamaansa politiikkaa. Le Parlement ferait bien de faire entendre sa voix et de lui transmettre le message suivant : nous ne sommes pas d'accord avec la politique qu'elle a adoptée.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja